中国語で決闘を申込みたいのですがなんといえばいい？

質問

ゲーム内のチャットで、中国語で決闘を申込みたいのです。
以下の文章を自分なりに中国語にしたのですが、なにしろ中国語が苦手で・・・。
相手に失礼なく伝わるよう、チャットで使用したいのです。

「やあ太郎」
「よければ私と決闘してくれませんか？」
断られた時(怒ったり罵ったりしないで、本当に残念・・ていう感じで)
「ああ、残念・・・」

中国語得意な方おりましたら、どうぞ宜しくお願いします。

回答No.1

baguaqingwa · ベストアンサー

ええ、何の決闘ですか
ゲームなら普通どう言われても怒らないだろう。。たぶん

「やあ太郎」（哟太郎！）
「よければ私と決闘してくれませんか？」（跟我来一决高下吧！）
「ああ、残念・・・」（啊那样的话就没办法了・那实在太可惜了）

この会話は文脈がないので、理解しにくいなぁ。普通中国語で「決闘」など言いません。。あまりにも熱血すぎる感じがします。「勝負」の方がいいと思いますけど

仮にこれは格闘ゲームです、では
「やあ太郎、よければ私と決闘してくれませんか？」（哟太郎，有空没，跟我来一场吧！）
（哟太郎，来不来玩一局）
太郎：「ああ、ごめん、今時間がないんです」
「ああ、残念・・・」（啊那样的话就没办法了，那么下次吧）

太郎：「その気はない」
「ああ、残念・・・」（那不好意思了，下次再玩吧）

お礼

回答ありがとうございます。

回答No.2

akatuki-ming

「よければ私と決闘してくれませんか？」

→可否与在下一战？

「ああ、残念・・・」

→残念。（語源は日本語だが、ゲーム内では通じると思う）

お礼

回答ありがとうございます。