「ただなんて」？

質問

日本語を勉強している韓国人です。こんにちは。

韓国の質問回答サイトに、
【「頼まれただなんて思ってない」で、この「だ」は、必要ないものではありませんか？】
　という質問がありました。
僕は、
「（その人が）あれを誰かに頼まれてやった、とは自分は思っていない。」程度の意味合いだと思いますが、この「ただなんて」について、ご解説をお願い致します。
僕の検索に、こんなのがありました。
「１０年あまり知らなかっただなんて」は、十年あまり知らなかった、と言うなって、信じられない」といった意ではないか、とも思います。
「ただなんて」は、「…たからだなんで」で、「から」の省略ではないが、という気もしますが、、、>゜))))彡

回答No.7

hakobulu · ベストアンサー

相手の言った言葉を引用して表現する場合には、『「頼まれた」だなんて～』となります。
「あれをやったことについてお聞きしますが、相手に頼まれたのでしょう？」と聞かれた場合、その発言の一部をそのまま引用して、『「（相手に）頼まれた」だなんて思ってない』と言うことはできると思います。

一方、頼まれたという事実自体に重点を置いて言う場合には、相手が何を言ったかは無視して、つまり、自分の考えだけに基づいて「頼まれたなんて思ってない」と言うでしょう。

『「頼まれた」だなんて誤解ですよ』
「頼まれたなんて誤解ですよ」
がどちらも正しいのと同じだと思います。
話し手の意図次第でしょう。

お礼

このご教示は教科書だ、と僕には思われます。hakobulu先生（抜きか(^_^)v）。
これからも日本語という重荷を背負ってゆくが如し、の僕に愛の手を！>゜))))彡

回答No.6

korokoro17

「だ」は断定の助動詞です。
これが入ることによって意味が強調されます。
「頼まれた」が強調されることで、否定の意味自体も強調されます。
正しくは「頼まれたのだなんて」とするべきですが、助詞の「の」が省略されて使われています。

No.1の方の回答のように、文法的には間違いですが口語では使われます。

お礼

korokoro17さん、こんにちは。
お礼が遅くなりましたね、ごめんなさい。(^!^)
日本語はとても難しいけど、皆さんのご厚意に甘えて精進致します。ありがとうございました。

回答No.5

chie65535

「だなんて」は、少しの驚きと、少しの否定を含みます。

「なんて」の場合は、少しの否定は含まれますが、驚きは含まれません。

「頼まれたなんて思ってない」に、驚きが混じると「頼まれただなんて思ってない」になります。

「何もしないで帰るなんて」の場合は、帰ってほしくないという否定の気持ちと、残念な気持ちが含まれます。

「何もしないで帰るだなんて」の場合は、帰ってほしくないという否定の気持ちと、「まさか帰ってしまうとは」と言う驚きの気持ちが含まれるのです。

このように「ニュアンスが微妙に違う」のです。

以下蛇足。読まなくても良いです。

日本語が難しいのは、上記以外に

「死んだなんて信じられない」

「何もない場所で転んだなんて」

と言う表現もある、と言う点です。

これは「死んだ」「なんて」「信じられない」、「何もない場所で」「転んだ」「なんて」であり「死ん」「だなんて」「信じられない」、「何もない場所で」「転ん」「だなんて」ではありませんから、混同しないように注意しましょう。

「○○」＋「だなんて」なのか「○○だ」＋「なんて」なのか、どちらなのか判断に迷ったら「だ」を抜いてみて意味が通じるか考えてみると良いです。

「頼まれただなんて思ってない」→「だ」を抜いてみる→「頼まれたなんて思ってない」

↑の場合「だ」を抜いても意味が通じるので「頼まれた」「だなんて」「思ってない」の使い方。

「死んだなんて信じられない」→「だ」を抜いてみる→「死んなんて信じられない」

↑の場合「だ」を抜いたら意味が通じないので「死んだ」「なんて」「信じられない」の使い方。

お礼

chie65535さんはメチャンコやさしい方ですね。それに、驚きの感情も含まれてますね。
独りで勉強するのは寂しいけど、助け舟に乗船せられると、もう寂しくなんかありませぬ。
これからも何かありましたら、助け舟を出してくださいませ。>゜))))彡

回答No.4

noname#194996

Ａ＞頼まれただなんて思ってない

Ｂ　＝頼まれたなんて思ってない

Ｃ　＝頼まれたんだなんて思ってない

Ｄ　＝頼まれたのだなんて思ってない

Ｅ　（「おら、あのひとに頼まれただ」(東北方言））　　なんて思ってない

　俺は（Ｓ　）だなんて思っていない　　　Ｓ＝頼まれた

この　だ　は断定の助動詞です。Ａ　は口語体(話し言葉）としてはありだと思います。書き言葉では確かに違和感があります。ＢＣＤＥはＯＫですが、Ａが文章に出たら間違いとして良いと思います、が微妙ですね。

お礼

komaas88さん、こんばんは。例の東北方言ってことは、韓国の質問者にちゃんと紹介させて頂きました。そのお陰様で僕の回答がベストアンサーに選ばれたかもしれませんね。どうもありがとうございました。>゜))))彡

回答No.3

chie65535

＞この「ただなんて」について、ご解説をお願い致します。

これは「頼まれた」「だなんて」「思ってない」です。

「ただなんて」は、切る場所が間違っています。

「だなんて」の用法は、以下の通り。

벌써 집에 간다니요
もう帰るだなんて

그가 범인이라니
彼が犯人だなんて

お礼

chie65535さん、正確な韓国語をもってご回答を頂きどうもありがとうございます。>゜))))彡
また、僕の日本語勉強にお力になって下さいませ。(^^♪

回答No.2

ゆのじ（@u-jk49）

「だ」は、通常、用いませんし、不要でしょうね。

普通は、余計なものは冗長でもあり、幼児語に近付きますので用いませんが、「～からだ」の他に、「～そうだ」や「～ようだ」の省略形とも考えられますね。

お礼

ハイ、参考になりました。どうもありがとうございます。。(^J^)

回答No.1

noname#227653

「頼まれただなんて思っていない」はちょっと変ですね。「からだ」の「から」を省略する、ということはないからです。たとえば「ずいぶん疲れてるみたいだね。どうしたの？」の返事として「仕事が忙しかったからだよ」は正しい日本語ですが、この「から」を省略して「仕事が忙しかっただよ」とは言いません。これは変です。だから、質問にある文は「頼まれたなんて思ってない」「頼まれたからなんて思ってない」「頼まれたからだなんて思ってない」のどれかにするのが正しいと思いますよ。

お礼

redgarberaさん、お礼が遅くなってしまい、どうもすみません。僕の「からの省略」との意見に詳しく教えて頂き恐縮です。また何かがありましたらお力を貸して下さいませ。(^_^)v