- ベストアンサー
音の切れ目、ハングルの切れ目、늦어서
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
「(어)서 / 아(서)」は、連結語尾で（助詞と見て良い）、主に日本語助詞「…て」「…から／ので」の働きをします。以下の解説は、日本の国語辞典を参照しました。 1.一つの動作・作用から次のものに移る関係を表す（時間的前後・継起）。または、どんな状態で、その動作・作用が行われるかを表す。 ⇒「ある・く（걷・다）」：「私は歩いて学校へ行きます（나는 걸어서 학교에 갑니다）」……発音の便宜上「あるく」が「あるいて」と接続するように「걷다」の語幹「걷」のバッチム「ㄷ」は脱落し、その代わり「ㄹ」が添加して「걸・어서」となりました。ハングルは表記と発音が異なる場合が多いので、バッチムの「ㄹ+어」つまり「러」となって「거러서 ge re se ゴロソ」と聞こえるのです。 2. どんな原因・理由で、その動作・作用が行われたかを表わす。 ⇒「とお・い（멀・다）」「遠くてよく見えない(멀어서 잘 보이지 않는다)」……形容詞「멀다」の語幹「멀」＋「어서」。発音は「머러서」me re se モロソ。 ⇒「おくれ・る（늦・다）」「遅れてごめん(늦어서 미안(해)」……「늦 + 어서」。発音は「느저서」（ne ze se ノジョソ） ⇒「な・い（없・다）」「お金が無くて行けない(돈이 없어서 못 간다)」 ……形容詞「없다」の語幹「없」＋「어서」。発音は「업서서」ep se se（オpソソ）。 ⇒「たべ・る（먹・다）」「ご飯を食べましたから、お腹がいっぱいになりました(밥을 먹어서 배가 터질 것 같습니다)」……「먹 + 어서」。発音は「머거서」（me ge se モゴソ） ……僕も日本語ビギナーだった頃、なんで「かきて」ではなく書いてか。どうして「呼びた」ではないのか。カッとなったことがありました。頑張ってくださいね。>゜))))彡
その他の回答 (1)
- ahkrkr
- ベストアンサー率35% (109/310)
英語の I was born in America. は発音をカタカナで書けば、 アイ ワォズ ボーン インナ メリカ ですが、英語では I was born inna merica とは書きません。各単語の意味に即して、最初の文のように書きます。 韓国語も発音どおりに書くのではなく各単語の意味に即して書きますので、発音と表記にずれが出てきます。どの言語でも起こる現象です。 > 漢字語は、関係していますか？ 関係ありません。 > 最後の オソ、は何ですか 遅くなってすみません の「って」に対応します。
お礼
ありがとうございます 平易に書いていただいて、韓国語を学ぶときに、英語を初めて学んだ順番で教えてくれるものと期待して参考書を読み進めますが、ほとんどは、内容的にだめですね いい本に出合いたいです
関連するQ&A
- ヒエログリフと日本語について
古代エジプト王朝の言語ヒエログリフが、表音文字と表意文字の両方を組み合わせた文体であることを知りました。 よく考えると、日本語も漢字とひらがなを組み合わせます。 昔の韓国語も漢字とハングルの組み合わせで、日本語に似ています。 こういった表意文字と表音文字を組み合わせる言語は、かなり複雑な文法・表記法を使うと思います。 それで質問です。 日本語や韓国語以外に、表音文字と表意文字を混同して使う言語がありますか。ありましたら教えてください。過去の言語でもかまいません。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 歴史
- 韓国のハングル政策について
私は表音文字であるハングル一色になるよりは 漢字との併用でいいような気がするのですが… 日本でだって、全部平仮名になったら、 ぱっと見で内容が判断できません。 国政としてハングル専用を相当強く推し進めてますが、 イマイチ納得できる理由が特にありません。 表意文字がなくなれば、今までの漢字の同音異義語や 新たな外来語に対して 対応する韓国語の文字を作らねばならないということも 出てきます。 韓国国内にも漢字混用を推し進める動きもありますし… 私は3世の在日韓国人ですが、父母の生まれからすでに日本ですし 韓国文化をほぼ全く学んでないのでまぁ日本人そのものです。 ですが、祖父は韓国生まれの韓国育ちです。 その祖父をして、漢字が消えて読みにくいし分かりにくいと言ってます… なぜ、韓国はハングル専一化に力を入れるのかについて どなたか分かりやすく説明していただけないでしょうか。 （ついでに国民がどう受け止めているかも分かる方はお願いします） なお、文化庁の国語審議会の記録に興味深い内容がありました。 古い（10年前の）ですが、12期98回の「韓国における国語問題等について（報告）」というものです。 http://www.bunka.go.jp/kokugo/main.asp?fl=show&id=1000012595&clc=1000002419&cmc=1000012431&cli=1000012433&cmi=1000012445
- ベストアンサー
- 韓国語
- ハングルで書かれた日本の地名について
ハングルで書かれた日本の地名（古いもの）を日本語に訳したいのですが、現在は「音」で表示されているようなのですが、昔のものは「漢字」で当てはめられているようなのです。 「音」で当てはめられているのは想像できるのですが、「漢字」で当てはめられているものは、韓国語の発音にすると日本の地名が想像できず、困っています。 ネットで日本の地名を検索できるサイトはないでしょうか？ どなたか教えてください。お願いします。
- 締切済み
- その他（語学）
- ハングル検定について
今、独学で韓国語を勉強しています。 そして今年のハングル検定の一番簡単な級（五級かな？）を受けるつもりをしています。 『文法は最低ここまですればいい』 『単語はこれだけ覚えた方がよい』 などを教えてほしいです。 また、今ナツメ社の『文法からまなべる韓国語 初級パーフェクト版』 を使って勉強しています。 分かるのであれば、この本のここまで勉強すればいいなどを教えていただきたいです。 よろしくお願いします 乱文で失礼しました。
- 締切済み
- 韓国語
- 韓国語⇔日本語の機械翻訳の精度が高い理由
韓国語には、日本語由来の漢字語が多いというのは聞いたことがあるのですが、漢字ではなくハングル表記の文でも、非常に精確な翻訳が可能です。同音異義語が多い韓国語で、表音文字のハングルのみを用いているにもかかわらず、このように精度の高い翻訳が可能なアルゴリズムは一体どうなっているのでしょうか？ 例：上記の文をGoogle翻訳にかけてみます。 「한국어는 일본어 유래의 한자어가 많다는 것은 들어 본 적이 있는데 한자가 아닌 한글 표기 문장에서도 매우 정확한 번역이 가능합니다. 동음 이의어가 많은 한국어로 표음 문자 한글만을 사용하고 있음에도 불구하고, 이와 같이 정확한 번역이 가능한 알고리즘은 도대체 어떻게되어있는 것입니까?」 これを再びGoogle翻訳で日本語に戻します。驚異的な再現率です。 「韓国語は日本語由来の漢字語が多いということは聞いたことがあるが漢字ではなくハングル表記の文でも、非常に正確な翻訳が可能です。同音異義語が多い韓国語で表音文字ハングルのみを使用しているにもかかわらず、このように正確な翻訳が可能なアルゴリズムは、一体どうなっているのでしょうか？」 英語でやってみます。（戻した日本語のみ） 「派生韓国語、日本語の漢字語は頻繁に私が聞いたことがあるということですが、ハングル表記のステートメントは、非常に正確な翻訳ではなく、漢字可能である。高精度な変換アルゴリズムは、これが可能であるかのように韓国のことが多い同音異義語では、唯一のハングル表音文字を使っているという事実にもかかわらず、私は地球上だったでしょう？」 同じ漢字を使う中国語（繁体字）でやってみます。 「中国語、日本語、韓国語語源の自己はしばしば聞いたが、韓国代表の声明、非常に正確な翻訳ではなく、中国語のテキストよりも、可能です。精度の高い翻訳アルゴリズムは、それが可能であれば韓国ではしばしば同音異義語は、唯一の韓国語のアルファベット文字という事実にもかかわらず、私は地球上だったでしょうか？」 一体全体どうなってるんでしょうか？！
- ベストアンサー
- 韓国語
- 韓国語が漢字ハングル混じり文だったら韓国語学習者は増えているか？
もし今の韓国で、普通に見る文章や看板が 漢字ハングル混じり文だったら、 日本人の韓国語学習者は今よりもっと増えたでしょうか？ 勿論、今の韓国の状態は同じという前提で。 また、もっと早いうちから韓国語を勉強する人は沢山いたでしょうか？ それと、客観的に見て、漢字ハングル混じり文だったら、 日本人が韓国語を見て感じることも違っていたと思いますが、 やはり今の中国語（普通話）より見た感じとして、 分かり易く感じたですよね？ 最後に漢字ハングル混じり文が前提として、 日本人が漢字ハングル混じり文での韓国語を勉強する場合、 ハングルだけと違って、どういうところが 難しく感じるでしょうか？ では回答をお待ちしています。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ハングルと漢字
タイトルの通り、韓国における漢字についての質問です。 後輩の韓国人留学生と食事をしたとき、「これは何？」 と聞かれて答えましたが、発音では分からず、 試しに漢字で『無花果』と書くと理解してもらえました。 韓国でも中国でも『無花果』なのか？という疑問が湧きました。 それと同時に、ちょっと前にTVで 「韓国では昔は漢字を主に使ってたが、 最近若者の漢字離れが酷く、昔の本を読めない…」 と見たので、実際どうなんだろうと彼女に質問をぶつけてみました。 すると…一緒に食事をしていた友達の日本人二人から 「昔の人が漢字分かるのは日本のせい！その話は止めろ！」 と、すごい勢いで言われました… 一瞬、そのことは頭をよぎったのですが、ここで問題にしているのは 『漢字』であって『日本語』でないので大丈夫だと思ったのですが… （漢字の影響は日本より中国の方が強いとも思っています） Ｑ１.韓国で漢字が使われるのは日本のせい？ Ｑ２.今後もこの話題は避けるべきか？ 以上２点、回答お願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 韓国のハングルと漢字
韓国で使用されている言語は、ハングルで書かれる韓国（朝鮮）語ですよね。 それなのにどうして、韓国人の名前や韓国の地名は、盧武鉉や釜山のように、漢字で書かれることがあるのですか。 韓国の人は、日本人のように漢字を読むことができるのですか。
- ベストアンサー
- 伝統文化・風習
お礼
ありがとうございました。 私の気持ちがわかる回答の仕方です。 日本語の不規則変化にもイライラするでしょうね