- ベストアンサー
英文で分からないところがあります。
shimaenagaの回答
これは和訳すると「時代が進めば進むほど、発明と開発のペースと変化の速度は速まった」とでもなるんでしょう。 これは一応、正しい英文だと思います。 文法的に説明すると、これは "the ＋比較級, the＋比較級" という、有名な表現です。文法書の比較級のところにあります。 ただし、カンマの後は、文末に "were"を補って、前半と同じように節にするのがよいと思います。ただ、本文のようなものも他のところで見たことがあるので、多分これでもいいのでしょう。 そんなわけなので、"rapid"という形容詞は、"their pace of invention and development and change were more rapid"というように S+V+Cという構文の補語として使われているのです。
関連するQ&A
- 和訳をお願いします
和訳と選択をお願いします 長くなってすみません(>_<) People first ( 1 ) civilization about 4,000 B.C., or 6,000 years ago. This is an insignificant period of time compared to their 3 million years on this globe. The ( 2 ) of history speeded up tremendously compared to the sluggish pace of earlier times. Million of years passed before people learned how to farm. This occurred about 10,000 B.C. But after that people seemed to leap forward. The more time passed, the more rapid pace of invention and development and change. When people were food gatherers they ( 3 ) their knowledge every 100,000 years. When they became civilized they needed 1,000 years, but people depended on their own two legs during most of these 3 million years on this earth. Then a few thousand years ago they learned to ( 4 ) horse and other animals, and to ride them or use them to pull carriages. About a century ago the bicycle was developed. Then in rapid succession the steam engine, the automobile, and the airplane were developed, and now there are spaceships that can land on the moon and place instruments on Mars. (1)1.raised 2.grew 3.developed 4.invented (2)1.time 2.tempo 3.rhythm 4.grade (3)1.stored 2.doubled 3.exchanged 4.accumulated (4)1.ride 2.use 3.tame 4.hurt
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を訳していただきたいのですが
Other people will see better than we can how to implement these changes in their own lives and cultures and political systems. という文と・・・ . Learn more about and monitor both the welfare of the human population and the condition of local and planetary sources and sinks.
- 締切済み
- 英語
- 英文についての質問
・The atomic bombing in Japan seems to have been the best way to end the war. ・Moreover, the purpose of using the atomic bomb was to demonstrate new weapons of mass destruction to the Soviet Union. ・Progress of the atomic bomb has greatly changed the traditional way of thinking about war and peace. ・The development of atomic bombs forever the idea of war suddenly became dangerous to the main force of the world. という文章があるのですが、最後の文を３番目の文と一つにまとめ Progress of the atomic bomb has greatly changed the traditional way of thinking about war and peace and became much more dangerous to the world. としたのですが、おかしくないでしょうか？ ほかの文章でも、もし簡単に言い換えることができるものがあれば教えて欲しいです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 関係代名詞の文の和訳お願いします
お願いします The rapid movement of information works against the development of wisdom,which requires time to think about things slowly, to test results , and to change views and behavior. 自分で訳してみましたが works、wisdomなどの 意味が よくわかりません。 「情報の速い動きは常識の発達に反して働く、そしてそれはゆっくり物事について 考え、結果をテストし、考えや行動を変えるには時間が必要だ。」 単語の間違いもあれば教えて下さい。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語訳おねがいします
through most of history, however, those changes progresseed so slowly in time and spread so slowly in space that, within an individual's own lifetime, no change was visible. Hence, human historyーexcepting trivial changes through war and dymastic succession, or fantasy changes through supernatural interventionーwas viewed as essentially static. The advance of science and technorogy, however, is cumulative, and each advance tends to encourage a more rapid further advance. Eventually, the rate of change, and the extent of the effect of that change on society become great enough to be detected in the space of an individual lifetime. The future is then, for the first time, discoverd. の訳おねがいします！
- ベストアンサー
- 英語
- 下記の英文を訳してくれる方はいませんか？
The physiological changes in men gradually lengthen the time needed to get an erection, and reduce the strength of ejaculation and intensity of the orgasm. In women, the physiological changes increase the time required for arousal and lubrication, but do not affect the intensity of the orgasm (Weg,1975). お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の解説をお願いします。
This new food security was a key element in the development of modern civilization, leading as it did to more stable societies in which part of the population could engage in nonagricultural activities, such as trade and commerce. ldid が何を指しているのかつかめません。 leading asから先を解説を含め、訳を教えてください。 英検読解問題の中にあった一文です。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- 英文の構造について
以下の英文の1~10の中で謝りを含んでいる箇所はありますか？ 誤りは1箇所だけですが、全くない場合もあります。 (1)(1) Blocks and /(2) simple things like dishes and empty boxes/(3) can be/(4) not just/(5) cheaper and /(6) more fun/(7) for youngchildren/(8) to play,/(9)but /(10) more educational. (2)(1)The history of animal species/(2) shows that/(3) the most successful/(4) in the struggle/(5) for survival/(6) has been/(7) those which/(8) were most adaptable/(9) to changes/(10) in their world.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の訳をおねがいします！！
次の英文の訳をお願いします； For many children in the South African village of Diepsloot, the colorful PlayPumpis the first playground equipment they've ever seen， When they give a push and jumponboard for a ride, smiles of wonder break out on their faces.But the fun ofwhirling in a circle is just part of the amazement.This incredible invention doesn'tjust change their playtime，but it changes their lives.As the merry-go-round spins,itpumps clean water up from deep underground and stores it in a huge tank. Peopleare welcome to come and help themselves to the water.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文和訳
At the moment big structural shifts, such as the growth of China and India, are influencing prices less than one might think. The two Asian giants are demanding more food (and more types of food), but so far their own farmers have largely satisfied that, so they have not needed to trade much (though that would change dramatically if China were to import wheat this year). どなたかお願いしますm(__)m
- ベストアンサー
- 英語
お礼
とてもよくわかる説明でした。 きちんと理解できました。ありがとうございます。