- ベストアンサー
漢詩の読みを教えてくださいーその２
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
ほんとに読みにくい漢詩ですね。すこしある漢字は多くの中国人でもしっていません。 古漢語辞書で探して、やっとおわりました。 コンピュータで輸入できない漢字があるけど、手で書きました。 読み方：（漢字のピンイン） Lóng pèi fēi lái dōng hǎi tiān， gāo mén jǐng yǎng zhǔ míng xián。 chóu biān cháng cè wèi zhōng chū， jiē niáng lín jiāo zuò shàng yán。 Gòng dào chún láo tóng dé liàng， tāo péi cái jùn cuì huá yán。 Zūn qiān hé qì hé fēn ǎi，huà zuò mǎn táng chūn zhú yān. sakamotocaicaiさんに比べて、少し違うところがあります。
関連するQ&A
- 漢詩の読み
以前に漢字の読みでお願いした事がありますが、先祖（宝暦9年生～天保4年没、松代藩に仕えた武術者、滝澤武太夫）の墓碑に記されている漢詩の読み方が分からないので読んで戴きたくお願いします。 滝澤武太夫から何代目かになる母の100歳を記念して母の年史を作リ、漢詩の読みを載せたく、何方か宜しくお願いします。 尚、墓碑は松代、明徳寺にあり、高坂弾正、栗林大将等が祀られています。 柗操山は典厩寺（武田信繁の墓） 墓碑、正面 「直傳本流居士」 墓碑、右側面 銘日 術業専攻 馳名武門 身心相得 宜讎宜恩 淺岳烟起 曲水波飜 直傳正綂 和之根元 柗操山僧忍杜多撰 以上
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- この漢詩について教えて下さい。
三島中洲の漢詩だと思うのですが掛軸の写真です。なんとか字を調べて解読したいのです。 以下私の勝手な解釈ですが一番最後の字がどうしてもわかりません。 「焚」に読めますがこれだと「橋キョウ」「條ジョウ」「囂キョウ」と同じ韻をふんでいません。 したがって「焚」ではないと思います。なんという字でしょうか？ 三島中洲の詩に詳しい方教えて下さい。 これは“猿橋”という題の詩です。山梨県の大月町の桂川にかかっている橋みたいです。 掛軸の写真添付します。 よろしくお願いします。 偶然遊鶴郡 偶然（ぐうぜん）鶴郡（つるぐん）に遊ぶ 最是愛猿橋 最も是れ 猿橋を愛す 対立崖千尺 崖に対立すること千尺 交加樹蕭條 交加して樹 蕭條（しょうじょう）たり 不看渓水尽 渓水 尽きるを看ず 唯聴石湍囂 唯（ただ）聴く 石湍（せきたん）の囂（かまびす）しきを 幽絶景難写 幽絶（ゆうぜつ）景 写し難し 躊躇筆頻◯ ？
- ベストアンサー
- 文学・古典
- 漢詩の読みと意味教えてください。
盧溝曉月墮蒼煙，十二門開日色鮮。海上仙山無弱水，人間平地有鈞天。寶幢珠珞瞿曇寺，豪竹哀絲玳瑁筵。春雨如膏三萬里，盡將嵩呼祝堯年 宋本 元 の 大都雑詩 四首 のうちの詩です。 書道の作品を作るときに使う墨場必携という本にこの中のニ句が載っています。 「海上仙山無弱水，人間平地有鈞天」ですが読みが、海上の神仙、弱水に非ず。人間平地鈞天あり。 意味:海中に神仙がいると聞いているが、それは蓬莱島の弱水ではない。 この世の安泰なるが地に天楽があるのである。 となっています。 蓬莱島は東方の神仙がいる伝説の島、弱水は内陸西方にある崑崙山の周りを流れる伝説の川だと思います。全く別のもので“蓬莱島の弱水”という訳が間違っていると思うのですが。またうえの詩から蓬莱島のという語が出てきたのはなぜでしょう。 “海上の神仙”=蓬莱島のことでしょうか。とすると神仙は蓬莱島(海上)や弱水あたりにいるのでは無い。この世の安泰なる地に天楽(天の楽園=神仙世界)はあるのである。 と私は訳したのですがどうでしょうか。漢詩、中国文学に詳しいかた教えてください。もしわかれば詩全体の読み、意味もおしえてください。
- 締切済み
- 中国語
- 漢詩の読みと意味を教えてください
池亭暮雪兼風起，籬落春潮带雨渾。 昔、書道の課題で書いたもので、Ｗｅｂで出典を調べたのですが、上の詩句が律詩 一部で、「甫里觀 宋 周弼」ということがわかりました。 中国語のサイトなので読み、意味がわかりません。 題名が”甫里觀” 作者が”周弼（時代が宋）”ということでしょうか？ 宋代の漢詩を大学の図書館で調べても”周弼”という詩人は出てきません。 漢詩に詳しい方、よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- 文学・古典
- 漢詩の読みと訳をお教えください
これは明治時代に榎本武揚が、かつて戊辰戦争時に一緒に戦った 部下に贈った漢詩です。この漢詩の読みと訳をお教えください。 旧閥名門悉倒戈 租宗百戦奈山河 誰図開化文明日 翻見乱臣賊子多
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 漢詩の読みと意味を教えてください
春來日漸長，醉客喜年光。稍覺池亭好，偏宜酒甕香。 唐の王績という人の漢詩だそうです。書道で書くのですが漢詩の知識が乏しくて意味がわかりません。いろいろ調べて本文はあったのですが読みと意味がわかりません。漢詩が読める方いらしゃいましたら教えてください。
- ベストアンサー
- 文学・古典
- 槃文字？の読みと意味を教えてください
添付写真の文字の読み方と意味を教えてください 偶然定期入れの中から見つけました 槃文字と思いますが 読みも意味も解かりませんのでイライラがつのります 処分するのもバチが当たりそうす お手数をお掛け致しますがよろしくお願い致します
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
お礼
ご丁寧に調べていただきありがとうございます。たいへんお手数をおかけしたようで申し訳ありません。なにせ百年以上前に書かれたものと思われますので、今は使われていない漢字も多いのかもしれません。参考にさせていただきます。