漢詩の読みと意味を教えてください

質問

池亭暮雪兼風起，籬落春潮带雨渾。

昔、書道の課題で書いたもので、Ｗｅｂで出典を調べたのですが、上の詩句が律詩
一部で、「甫里觀　宋　周弼」ということがわかりました。
中国語のサイトなので読み、意味がわかりません。
題名が”甫里觀”　作者が”周弼（時代が宋）”ということでしょうか？
宋代の漢詩を大学の図書館で調べても”周弼”という詩人は出てきません。
漢詩に詳しい方、よろしくお願いいたします。

回答No.2

bakansky

> 題名が”甫里觀”　作者が”周弼（時代が宋）”ということでしょうか？

　それでいいと思います。周弼は人名で南宋の人。唐代の詩を編んだ 『三体詩』 という選集の選者でもあるようです。

> 池亭暮雪兼風起，籬落春潮带雨渾。

　池亭 (チテイ) 暮雪 (ボセツ) 兼風 (ケンプウ) 起チ，籬落 (リラク) 春潮 (シュンチョウ) 带雨 (タイウ) 渾 (ニゴ) レリ。

　池亭: 池のほとりに建てられた建物
　暮雪: 夕暮れに降る雪
　兼: 英語の with あるいは and に相当する語
　籬落: 籬 (まがき)
　春潮: 春の潮
　带雨: 雨を帯びる
　渾: にごる つまり風景が雨に曇ってどんよりとしている

湖の畔に建つ建物にいると、夕暮れ、風を伴う雪にみまわれた。
だが、垣の間から見える湖の景色は、春の訪れを感じさせる雨模様のようにも見える。
お示しの部分だけからの類推なので、どこまで合ってるかは分かりませんが、そんなふうなことを詠んでいるように思われました。

参考URL：

https://kotobank.jp/word/周弼-1336346

お礼

長い間、正確な意味がわからず困っていました。的確な回答をして頂いたと思っています。漢文に精通した方とお見受けいたします。どうもありがとうございました。

回答No.1

ithi

M1343 さん、こんにちは。

どうやら、北宋時代の文人、漢詩人であるようですが、ウェブページが中国語です。どうやら、あまり有名ではないようです。

宋　周弼
http://baike.baidu.com/item/%E5%91%A8%E5%BC%BC

お礼

ありがとうございました。中国語がわかるといいのです