英訳お願いします。（誕生日メッセージ）

質問

優、18歳の誕生日おめでとう!!
貴方と出逢えて心から幸せ。
私の妹が優で良かった。
これからもずっと大好き!!
愛して笑ってハッピーな人生を!!
由美

↑の英訳お願いします(>_<)
妹に贈りたいのですが英語が苦手なのでお願いします！！！

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

英訳お願いします。（誕生日メッセージ）

優、18歳の誕生日おめでとう!!
Happy birthday to YOU, for your 18th birthday!
名前がたまたまYOUなので、それをひっかけました。

貴方と出逢えて心から幸せ。
I'm really happy to have a sister like you.

私の妹が優で良かった。
I'm really lucky to be your sister (またはyour brother)。

これからもずっと大好き!!
I love you, and will love you as long as I live.

愛して笑ってハッピーな人生を!!
May you live a happy life full of love and laughter.

以上でいかがでしょうか？

お礼

ご回答ありがとうございます!!
助かりました(>_<)