何故、国際会議で日本と韓国は隣席なのですか？

質問

国際会議で日本と韓国は隣席になります。確かに英語ではジャパンのJとコリアのKは隣ですが大韓民国の正式英語名はリパブリックオブコリアでRです。どいう理由から隣席になるのですか？

回答No.2

key00001 · ベストアンサー

全ての国際会議で、日韓が「隣席」と言うわけでは無いハズですよ。

薄々はお判りかと思いますが、韓国の場合「２つの朝鮮(Korea）」と言う、「特殊事情」がありますので・・・。
会議によっては、ＫグループとかＲグループに分類されちゃいます。

参加者の「格」で、序列を決める場合もありますが、「各国平等」を基調とする会議では、アルファベット順が原則で、国連などでは、韓国は仰る通り「Ｒ」グループに分類されます。

但し、国名は「正式英語名」には、全く拘っていません。
その国に対し失礼に当たらないとか、他国との識別上、紛らわしく無いなど、問題が無い場合は、英語表記の正式名称では無く、むしろ端的な「通称」を用いるのが慣例です。

英語表記の正式名称に「Republic of」などが付く国は非常に多く、それはむしろ省略される方が一般的なんですよ。

具体的に、国連で定められるＡグル－プの初っ端から言いますと、
・アフガニスタン（Islamic Republic of Afghanistan）
・アルバニア（Republic of Albania）
・アルジェリア（People's Democratic Republic of Algeria）
で、正式名称で言えば、全てＡグル－プには区分されません。

一方、ご質問の韓国の場合、この慣例に従えば、「Republic of」を外し、「Ｋ」グループに入れたいところですが、北朝鮮（Democratic People's Republic of Korea）も参加する場合、韓国を「Korea」と表記しますと、１００％クレームされてしまいますので・・・。

従い、北朝鮮を含まず、韓国のみが出席する国際会議の場合は、慣例に従い、「Korea」の「Ｋ」グループとする場合があります。
モチロン国連における区分に従い、Ｒグループにしても、全く構わないとは思いますが。

ただ、各国が「ＵＳＡ」「ＣＡＮＡＤＡ」など通称，略称で書かれている中、韓国だけ「Republic of Korea」と正式表記するのも、やや違和感があると言いますか、「２つのkorea」を意識させてしまう「特別扱い」です。

従い、条件が整えば、「Korea」とする方が、韓国に対し「敬意が高い」「配慮ある」扱いと言えるかと思います。

お礼

回答有難うございます。

＞従い、条件が整えば、「Korea」とする方が、韓国に対し「敬意が高い」「配慮ある」扱いと言えるかと思います。

納得です。

回答No.1

tzd78886

一般的でないからでしょう。イギリスの正式日本名が、「グレートブリテンおよび北部アイルランド連合王国」と言っても、普段そんな言い方をする人はいません。

お礼

回答有難うございます。