英語教えてください。韓国は何故大韓民国なんですか？

質問

韓国は英語だと republic of korea　ですよね。
どこにも大の字はありません。

例えば過去大日本帝国の時は　great empire of japan となって、　グレート＝大だから筋は通るのですが、何故韓国の場合は大がつくのでしょう？

great republic of korea じゃないと大韓民国とはならないですよね？

詳しい方教えてください！

回答No.2

Oubli · ベストアンサー

「大日本帝国」というのは「大英帝国」に倣った名称ですが、「大英帝国」という日本語はそもそも島の名称であるGreat BritainのGreatを誤解ないし曲解したものでした。Greatでない方のBritainというのはフランスのブルターニュ半島のことなんですけどね。その「大日本帝国」に倣った「大韓帝国」という名称の国が1897年から1910年まで存在しました。その関係で今でも「大韓民国」と名乗っているのだと思います。

お礼

回答ありがとうございました。
なるほど、では「大」をつけるのは日本だけってことですか。

回答No.3

nishikasai

昔の英国は七つの海を支配していましたし、近代文明を世界に伝えた国ですからＧｒｅａｔを名乗る資格があると思いますが、アジアの片隅の韓国がＧｒｅａｔなどと名乗れば笑われるので世界が好意でＧｒｅａｔをはずして呼んであげているのでしょう。
あの韓国がＧｒｅａｔを名乗るのは蛙が腹を膨らませているのと同じような滑稽さを覚えます。

お礼

回答ありがとうございます。
確かに、なぜちっぽけな韓国の分際で「大」がつくのか不思議におもっていました。

回答No.1

marbleshit

大韓民国は英訳ではなく昔日の大韓帝国に由来します。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A7%E9%9F%93%E5%B8%9D%E5%9B%BD

嘗ては我国も大日本帝国と称しておりました故。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A7%E6%97%A5%E6%9C%AC%E5%B8%9D%E5%9B%BD

お礼

回答ありがとうございました。
大日本帝国ってかっこいいですよね。