英文チェックを、お願いします。

質問

Because it has a small memory.

「なぜ（私がこのパソコンを好きなの）かというと、
このパソコンのメモリが小さいからだよ。」

という文章です。

日本語としても、既に可笑しいのですが、そこはさておき、
この日本語に忠実に、翻訳をした、この英語に問題はないかどうか・・・チェックをお願い致します。

回答No.3

hello081199 · ベストアンサー

私はハーフだから、英語しゃべれます。その文章で完璧です。日常会話の中では。。ほかの方の回答のhe hasはまちがっています。コンピュータはものなのでheじゃありません。

お礼

私の文章が、正しいのかどうか、という質問に、ストレートに答えていただき、ありがとうございました。
安心いたしました。

回答No.2

hirotan1879

どうせなら　もっとニッチ好き　チョイひねくれクンを演出するなら

As he has a tiny memory （擬人化して「バカな所、シンプルが可愛い」）としたほうが共感が得られるのでは？

どんどん重く成るアプリ、高速化して大容量対応可能になってゆくPC　へのアンチテーゼとして（自分は此れくらいの小容量を上手に活用して充分実用です）とかは逆に賢く見えますね。

お礼

たしかに、擬人化するのもおもしろそうです！
ご回答、どうもありがとうございました！

回答No.1

SPS700

「小さい」と言うのは意味のない比較の表現ですから、nGB　と言った具体的な数字を言うのが普通でしょう。下記の通り、コンピュータ内の記憶部分というハードウェアを指す場合には可算名詞です。
http://www.ldoceonline.com/dictionary/memory

　　　　ですから「このパソコンのメモリ部が小型だからよ」と言う意味では（確かにおっしゃる通り「日本語としても、すでに可笑しい」ですが）いいと思います。

because its memory is limited

　　　　とも。

お礼

いろいろな言い方があるのですね。
ご回答、どうもありがとうございました！