英文法詳しい方！！前置詞for の用法です。

質問

NHKニュースで英会話のテキストでの一文なんですが、

They said they'll use existing facilities for 80 percent of the Olympic venues.
（マドリードの代表は、オリンピック会場の８０％は既存の施設を利用すると述べました。）

※they＝Madrid officiaｌsです。

ここでのforの用法としては何でしょうか。
account for のforの一種で割合を表す前置詞かなと勝手に連想したんですが、
ロングマン、英辞郎をみるところ、それらしいものがありません。
よろしくお願い致します。

回答No.3

englishquestion

> 目的とか用途ですよね？
ですね。

> 80%を目的用途として既存の施設を活用するでは意味が通らないと思うんです。
そうですか？私には意味が通っていますが。
「80%を目的用途」より「80%の目的用途」かとは思いますが。
（「を」をここで使うのは違和感があります）
80%というのがなければどうですか？
「オリンピック会場（の用途）として、既存施設を活用」
これに80%が入っているだけと思うのですが。
日本語にするときにそのままだと不自然な感じがするだけでは？

OALDの雪だるまの例でも、
「雪だるまの鼻の目的用途として人参を使った」では不自然ですよね。
日本語としては。でもforの意味としては目的用途でいいと思うんです。

補足

たびたびありがとうございます！
８０％の！ですね。なんか変な日本語でしたね＾＾；

よくよく読んだら説明いただいている文よく理解できました。なにを思ったかfor以下が形容詞句だと思い続けてました。今回はuseもありますし副詞的に訳して用途で良さそうですね。

　ただ説明でちょっと気になったんですが（細かいんですがすみません）、８０％とオリンピック会場を置き替えて説明いただいているんですが、今回のofは部分・数量のofで恐らくいいんだと思うんです。とすると、of以下は形容詞的に８０％にかかるのであってあくまでも８０％の部分がforの対象とならないといけないはずです。
　それと、雪だるまの例文は「鼻の用途として人参を使った」で良いと思うんですが。用途を使い道で言い換えれば不自然ではないかなとも思います。
　当初の問題についてはスッキリ解決です。ベストアンサー差し上げる予定です＾＾