英語で「若者」「年配の人」などと言うとき

質問

英作文の問題で「若者」とか「年配の人」という表現が出てくるとき、解答例には

「若者」→ young people, the younger generation

「年配の人」→ older people, the older generation

などと出てるんですけど、なぜpeopleの時はtheがつかなくて generationの時はtheがつくんですか？ それから、なぜ「若者」と言う時は原級のyoungなのに「年配の人」と言う時は比較級のolderになるのですか？それから、なぜpeopleの時はyoungで修飾するのに gendrationの時は比較級のyoungerで修飾するのですか？

回答No.1

hirotan1879 · ベストアンサー

People は人間の集団一般を意味する抽象的な名詞で特定困難なのでTHEがつきません、
Generation は世代として若人　中年　高年　と特定可能なのでTHEがつきます
YOUNG に対応して　OLD GENERATIONでも良いのですが　年寄りが僻むので慣習としてOLDERと宴曲表現を使用しています。
そして　それに引きずられて　YOUNGのほうも　対比のバランスで　YOUNGER GENERSTIONとなっています

お礼

回答ありがとうございました。解説は参考になりました。

回答No.3

wind-sky-wind

people は集合名詞とされますが，実質的には person の複数形みたいなもので，
複数を表す普通名詞です。
だから，特定の年配の人々なら the がつきますが，
ばくぜんと一般的に「年配の人々」なら the はつきません。
複数だからもちろん，a ではないです。
（民族・国民の意味では「１つ」なら a がつきます）

generation は可算・不可算両方ありますが，「世代」の意味では可算なので
無冠詞ということはありません。

the taller one「背の高い方」
the bigger one「大きい方」
という the ＋比較級というのがありますが，
generation を大きく，「若い方」と「年配の方」と２つに分けた
「若い方の世代」が the younger generation であり，
「年配の方の世代」が the older generation です。

お礼

回答ありがとうございました。解説は参考になりました。

回答No.2

wind-sky-wind

old people だと「年寄り」せいぜい「お年寄り」
older と比較級にすることにより，old の意味が弱まり，
婉曲的，ていねいな「年配の人」になります。

えっ，older の方が old より上と思わないでください。
old は絶対的に年をとっている，
比較級 older は「比較的，年をとっている」で弱まります。
50歳でも30歳より年上となるように比較級は相対的なものです。

普通には old people でいいのですが，「年配」のようなていねいな感じが
older people とか，elderly people という表現です。

お礼

回答ありがとうございました。解説は参考になりました。