- ベストアンサー
こういう英文をつくれません
Ganbatteruyoの回答
- Ganbatteruyo
- ベストアンサー率63% (4601/7273)
アメリカに３５年半住んでいる者です。 私なりに書かせてくださいね。 まず、英文にしてからその後に自己主張させてください. 「この間言った事、覚えてる？」Do you remember what I said the other day? 「私がこのことを言わなかった理由は・・・」The reason I did not say about this is ,,,, 「だれと行くの？」 Who are you planning to go (there, to xxx) with?とかWho are you going (there, to xxx) with? などの言い方が出来ます. 日本人である以上外国語を使う時に日本語が始めでてきてしまうのは仕方ないことです. しかし、人間と言う物は言葉に対してかなり順応性の高いものでもあります. 外国語の状況にいれば自然と日本語が出てこなくなります. だから、日本にいた時に何回も聞いたと思いますが、手っ取り早いやり方は留学する事だ、と言うわけです. だから、多くの親御さんたちはお子さんが英語を習いたいけど留学が一番効率的だ、と言う理由に賛成するわけでもあります. しかし、最近の光景を見てきて言えることは、ここに繰ればどんな事があっても英語を英語で考える事が出来、上手くなると思っている人がきている、と言う事です. つまり、楽をして英語を自分の物にしたい、と思っている人がどれだけ多い事か. しかし、それらの多く、あえて言います、多くがこちらへきて、日本人同士で固まり、日本語をしゃべり、日本の歌を聞きビデオを見ているんですね. また、せっかく英語に浸かりたいと思っている人も、時には寂しくなったり、ストレスが溜まったりして、他の日本人の誘惑に負けてしまう人もいます. tu-eiさんがそうだといっているのではなく、もしかしたら、何らかの理由で日本語を使っているのではないかと懸念するのです. もし、そうでなければ、後は、時間の問題です. 英語に浸かり、英語を聞き、日本から持ってきた辞書を使うのをやめて徹底的にに英語の生活に浸かる事で、英語ではこのフィーリングをどういうか、と言うことが自然に出てくるはずです. 積極的に英語の生活に入って、日常英語で生活する事に時間を今より多くする事は大切だと思います. 日本語を使っていない、と言うのであれば、英語を使う時間を今よりも増やす事が望ましい事だと思います. でも、向上はいつも目に見えるものではない、ということも知っていてくださいね. 向上は見えなくとも、しっかりと頭の中で変化を作り上げているのです. そして、気がついたら、文章がすらすら出てくるようになった、聞き取れるようになった、と言う体験をすることにもなります. 留学できる事は他の人にとっては夢みたいな物であります. 今それをtu-eiさんが実現しているわけです. もう少しです. 自分に失望するのではなく、自分の可能性を信じ、少しずつ頑張っていけば言いのです. 簡単な事だとは言いません. でも、留学するのは何年になるのか分かりませんが、いつか帰国する事になるのでしょう. それまでの時間しか、英語に浸かることが出来ないのです. いったん帰国したら出来ません. それを考えて、今以上の時間を英語だけの時間として使って見てください. 必ず上手くなるはずです.必ず英文が出てくるようになります. アメリカでは２歳の子供が英語をしゃべっているんですよね. 頑張って下さい. 私からも応援させてください. これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。
関連するQ&A
- 関係代名詞を使って英文にするには
中学英語の復習をしています。関係代名詞でつまずいています。 例えば、テキストの題目に「主格who」とあるように 最初から利用する関係代名詞がわかれば何とか作る事ができますが ただ日本文があってそれを英文にする場合 何がどうなっていたら主格とか所有格とか目的格と識別できますか？ 何かコツなどがあるのでしょうか？ ややこしい文章になり申し訳ありません、よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- この英文は何ですか？
こんばんは。 今、英語を勉強しようと思って、漫画の原作（日本語）とその英語版を手に入れました。 原作を見ながら、英語版の単語などを辞書やネットで、確認しているのですが、原作の文と英語版をネットで翻訳した文が違いすぎてよくわかりません。 日本語の表現と英語の表現の違いでそうなっているのかもしれないのですが。 特に3行目の英文の「who have made it」この辺りが翻訳した文と照らし合わせて、単語を調べても意味が通じなくなってしまいます。 そういうイディオムなんでしょうか？ どうか、教えてください。 原文 「生来、緑や水 生命を呼ぶ体質とでもいうのか そういうものを持つ人間が稀にいる」 英文 「Nature...Greenery and water. You could call them the things that make up life. The humans who have made it their study are few.」 英文をネットで翻訳 「自然...緑と水。 生命を構成するものと言ってもいい。 それを学問とする人間は少ない。」
- ベストアンサー
- 英語
- 上手な英文、ヘタな英文
こんにちは。 日本語の文章でも、書き手によって上手下手があります。これと同じように、英語の文章にも上手下手があるはずです。そこで、 （１）上手な英文・下手な英文が、同じ場所に並べて掲載してある（比較ができる） （２）上手な英文・下手な英文は、それぞれ同じ内容のことを表現している （３）上手下手に対する解説がある （４）できれば、（３）は日本語で書かれているか、日本語訳がついている 以上の条件を満たす本やホームページを探しています。（４は必須ではありません。）英文と書きましたが、英語の会話文でもかまいません。 なにか良いものがありましたら、教えてください。よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- 英文について教えてください
仕事でハワイに行くことになりました。 英語がわからないので不安です。 過去の質問などを見ていると、日本語喋れる人が多いから大丈夫！と書いてあります。 ただ、英語もこれを気に勉強したいので、英文わかる方教えてください。 本題です↓ 英文の作り方で、疑問系は最初に来るとか、名詞は後ろとか、やり方があったと思うのですが詳しくわかる方お願いします。 あと、日常会話？というか、よく使う言葉も教えて頂ければ幸いです。
- 締切済み
- 英語
- 日本語を英文にしてください
すいませんが下記の文を英文にしてほしいです。 「私の気持ちを英語で説明できないので日本語でメールします」 という文を英文にしてほしいです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文レポートの書き方
友人がオーストラリアへ留学して英文のレポートの課題が出されました。何とか自分の力でやっているのですが、イマイチしっくりきません。 英文レポートの書き方を教えて下さい。 また、日本語文とは、大きくどの点に注意が必要か？ 教えて下さい。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文にしてください！
困ってます！ 助けてください！ 文を作っても単語をおく場所が全然わからなくて、意味がわからないんです… 英語がわかる方 日本語を英文に変えていただきませんか？ お願いいたします… ・８月１１日にお母さんと映画を２本観に行きました。 ・そのあとご飯を食べて帰りました。 ・暑かったけどとっても楽しかったです。 の３つを英文にしていただけませんか。 お願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の質問（関係代名詞）
こんにちは、中３のものです。 次の文を関係代名詞whoを使って英文にすると、どうなりますか。 ＞ヒデと呼ばれている男の子は上手にサッカーをします。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を読むことについて
今、高校二年生です 英語を勉強しているのですが、英文を日本語文のように感覚でよめなく 文法などが頭によぎります サッカー雑誌をすらすらとなんとなくでもいいので読めるようになりたいです。 どのようなことをしていけばよいのでしょうか？ 教えてください。
- 締切済み
- 英語
補足
本当にご丁寧にありがとうございます。とてもよくわかりました。実際、英語に浸りきれているかと言われると正直言えないかもしれません。日本人は当然たくさんいるし、日本語で話かけられれば、日本語が出てきます。それにどこか安心するのかもしれません。英語に浸りたいという気持ちはあるのに・・・。そんな葛藤が常にあります。でも、負けてはいけないんですよね。他の人からしてみれば夢のようだということ、忘れかけていたかもしれません。 １つ気になったのですが、辞書も日本語ではないほうがいいのでしょうか？？参考書も。ちょっとそれがきになりました。