至急 訳を教えてください。

質問

訳してみてもうまく文にならなくて大変困ってます。
よろしくお願いします。
First-born Children and only childlen
First-born and only children are alike in some ways.
First-born children receive all of their parents' attention until a new child is born.
Only children receive this attention all through their lives.
Both kinds of children have close relationships with their parents and try to make them happy.
First-born children try hard to be successful,and they often get professional jobs.
Only children also try to be perfect at everything. They are usually responsible and reliable.
Sometimes,however,they become selfish.
Twenty-one of the first twenty-threeU.S.
astronauts were first-born or only children.

回答No.2

ddeana · ベストアンサー

最初に生まれた子供達と一人っ子の子供達
最初に生まれた子供達と一人っ子の子供達はいくつかの点で似ています。
最初に生まれた子供達は次の子供が生まれるまで親のすべての注目を集めます。
一人っ子の子供は一生涯親の注目を集めます。
両方の子供達は両親と大変近しい関係をもち、親を幸せにしようとします。
最初に生まれた子供達は成功しようと頑張ります。そしてしばしば専門的な仕事につきます。
一人っ子の子供達もすべてにおいて完璧であろうと努力します。彼らは通常責任感が強く信頼性があります。
しかしながら時々彼らは利己的になります。
アメリカの最初の宇宙飛行士23人中21人は、最初に生まれたか一人っ子の子供達でした。

回答No.1

princelilac

どの語句が分かりにくいか絞ってください。