英文契約書 8

質問

Basic Purchase Agreementの文中にうまく和訳できない部分がありました。
この項目では、第三者への損害に関してを扱っています。

"Indemnify and keep the other party indemnified against any loss, liability or claim that may be made against them by any person whosoever consequent or on in respect of such damage."

上記中、"by any person whosoever consequent or on in respect of such damage"の部分が特に解りませんでした。
取りあえずの和訳は下記の通りです。

「このような損害に関して、第三者が被ったいかなる損失、債務または要求に対して補償し続けることとする。」

訂正頂ければ幸いです。
よろしくお願い致します。

回答No.1

d-y · ベストアンサー

当該損害に起因または関連していかなる者から損失、責任または請求を受けた場合であっても、責任を持って対処し、他の当事者に一切迷惑をかけない。

Indemnifyは日本語にするのが難しいので、意訳しました。

「損失、責任…を受けた場合」は日本語として変ですが、そもそも"loss' liability ... Is made"が英語として変なので、敢えて変なまま訳しました。

"consequent or on in respect of"は、"consequent on or in respect of"のタイプミスだと思います。

お礼

解り易いご回答ありがとうございます。
"consequent or on in respect of"はタイプミスだったんですね。
和訳を載せてくださりありがとう御座います。

回答No.2

Wungongchan

この例文から判断する限りthe other party は契約当事者の相手方（甲乙の乙）でany personが第三者となります。従って契約用語を使うと時間がかかるので口語調で意訳すれば、

『このような損傷により第三者がつけたクーレムに対し乙(the other party)を補償する』

となります。

お礼

再度ご回答頂きありがとうございます。
「第三者がつけたクレームに対し乙を補償する」のですね。
第三者を補償する者だと勘違いしておりました。
ありがとうございます。