過去完了について

質問

よくわからない例文があります、ある辞書に [Did you remind him about the book he borrowed ?] とありました。　なぜ he had borrowed　にならないのでしょうか？

他の例文では、I didn't eat the cake she had bakedという過去完了になったものもあったのですが（had bakedの部分が)。　

どなたか、わかるかたお願いします。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

こういう did-remind という過去に対して，
borrowed はより古い過去だから過去完了
というのは日本人が大好きなんですね。

過去完了というのは
１　現在完了を過去にずらした「完了・継続・経験」の用法

２　いわゆる「大過去」より古い過去の１点。
現在完了の発想では使えない，完了時制とは別のもの。

現実には１が大半で，２は多くの場合，過去で代用できます。

Did you remind him about the book he borrowed?
の場合，ある過去の世界で，
borrowed - reminded という一連の流れがあります。
借りたからこそ，それを思い出すという因果関係でもあります。
これをその過去の世界の過去形で表せば済むことです。

I didn't eat the cake she had baked.
はその過去の時点で "She has baked." という現在完了としての気持ちがあり，
過去にずれて過去完了になっていると考えることができます。

だから，現実の英語では過去完了が出てきたら，
「完了・経験・継続」の意味で考えればいいです。
何か，already, ever, for ～のようなキーワードがあることも多いです。

お礼

なるほど！！　とてもわかりやすいです（＾＾）
ありがとうございました！！！！！！！！！