whateverについて

質問

すみません、http://okweb.jp/kotaeru_reply.php3?q=825911で
Ngorongoro様が質問された事で更に質問したいので書かせていただきました。

あの場合「ああ、うん」みたいに適当に答えてるんじゃないかなと思ったんですが・・・。
載ってないんです、スペースアルクに・・・。

それとアメリカ人と会話していてよく使うのは
日本語にしたらどう訳したらいいでしょうか？

例えば
１．
my girlfriend/wife/whatever ...
doesn't have to be as gorgeous as an idol or supermodel
「とにかくそういったようなもの」という意味でしょうか？それとも「なんであれ」でしょうか？

２．
（女の子が彼のアパートに遊びに来ると聞いてふざけて）
私：you'll get nosebleeds　←複数か単数かはよくわかりません。
彼：nah　nosebleeds aren't true
私：whatever
彼：oh yeah, i'll ask him if he believes nosebleeds

「ま、なんでもいいけどさ」「なんでもいいや」の意味でしょうか？
実はよくわかって使っていませんｗ

３．
then i'll put everything else on hold and focus my energies on whatever the opportunity is

気持ちはわかりますがはっきり日本語に訳せません。

もう少しでわかりそうな気がしますので、どなたかアドバイスをお願いいたします。

回答No.3

Ganbatteruyo · ベストアンサー

Gです。　こんにちは！

なぜだろう、関心カテゴリーの全ての質問がメールで来ないんですよね.　(補足は来る率が高いようですが、お礼も来ないですね)

と言う事で、向こうの質問へのご回答として読ませてもらいこの質問があることがわかりました.

whateverの使い方は結構難しいと思いますが、whateverとだけ使われている時の多くが、「討論を続けたくない」「口喧嘩になってしまいそうなのでもう話したくない」「「討論に負けそうなのでやめておいたほうが価値と感じる」「相手の言う事が正しいらしいとわかったけど見栄を張りたい・強がりでいたい」というような場合に使うときが多いのですね.

日本語の「ま、そういうことにしておこう」というフィーリングに近いかもしれませんね.

れいぶん＃１では、ちょっと違った言い方で、長々と例を言うのは面倒臭いし（or like that), 分かってくれるだろう、whatever similar to these two とかwhatever having the same characteristicsと言う意味で省略された言い方ですね.

と言う事で 「とにかくそういったようなもの」と言うフィーリングで使われているわけです.

例文＃２はwhateverが討論を避けるにはちょっと早い気はしますが＜ｇ＞　「ま、どっちでもいいけどさ」と言う感じですが、シナリオがはっきりしません.

しゃべっている「彼；」のアパートに女の子がくるというので、「私；」がふざけて、「彼；」が女の子が着たら興奮しすぎて鼻血出しちゃうよ、と「私；」が言っているわけですね.　「彼；」はそんなことないよ、といい、「私；」は「ま、どっちでも・なんでもいいけどさ」といったところ、「彼；」は彼に聞いてみるよ、というとなると私には？？？になってしまうんですね.

と言う事は、アパートの彼と「彼；」とは違う男性と言う事ですね.　もしそうであれば、このwhateverは「どっちでもいいじゃんか」となり、「彼；」はそれを聞いて、俺の言っている事は正しいと思うから「彼に後でその結果を聞いてみるよ」、と諦めていない状況が浮かびます.

彼(「私；」の恋人)と「彼；」が同じであれば、最後の文章は, Oh, yeah, I'll let you know if I get a nosebleed or not, OK?　よし、じゃ、鼻血が出たかどうか後で教えるよ、となり、このwhateverは「どっちでも良いけどさ(ちょっとした強がりかな)」があるんじゃないかな、と思います.

例文＃３は「そしたら、一応他の事は保留と言う事してチャンスがあるものならなんにでも努力してみるよ」と言う感じかな.　ということで、whoever, whichever, whateverの辞書的な意味ですね.

ところで、get nosebleedsですが、普通、一回毎の鼻血のことを言うのであれば、get a nosebleedと単数として言います.　一般的に鼻血と言うのであれば、nosebleedsと言子になります.　ですから、この例文の場合、get nosebleedsと言うと、鼻血を何回も出しちゃうよ、と言うフォーリングになります。　鼻血が止まらなくなっちゃうよ、とか、何回もでちゃうよ、なんて言う状況では使えますね.　でも、普通であれば、get a nosebleedとしてしまうでしょう.

フィーリングは時として難しい物ですね.　使い方を私はこのようなときには、とか、文法のように分類してしまいたくないのが本音です.　言葉とはそんなに簡単なものではないと思います.　まして私の日本語のレベルでは難しすぎます.

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

Gさん、おいでくださってちょっと驚きました。大変嬉しく思います。そして私も含めて、他の方の質問が自分の役に、自分の質問が他の方の役に立つ事もあるんだなあと思いました。教えてgoo!OKwebの本来の意義かもしれません。このサイトを支えてくださっている方のすべてにお礼申し上げます。

メール配信につきましては1日～2日に1回の割合で質問をさせていただいていますが、3月1日からお手元に届かないものがかなりあります。決して質問しっぱなしでお礼も言わないで閉じていません。ご迷惑をおかけしております。

> 「ま、そういうことにしておこう」

これは便利な言い方ですねえ＾＾　ちょっと子供っぽく「口ほどにもないやつメ、そういう事にしてやろう」なあんて意地を張るときも使えそうです。どっちにしろ言ったあと笑っておしまいになります。

１．
> whatever similar to these two とかwhatever having the same characteristics

あ～～。隠れていた意味を言葉にするとこんな感じなんですね。

２．
いつも状況説明が下手ですみません。彼（といってもただの友達）と鼻血の話題になるたびに
「女の子を見て鼻血が出るのはマンガの中だけでそんな迷信は信じない」というので、私が「いや、絶対ある」「絶対ない」「絶対ある」みたいに楽しい口論をさんざん繰り広げてきました。ちょっと前までそれが二人のブームだったんですが、最近は私が「ま、このへんで許してやろう」みたいに早めに投げて、二人で笑っておしまいになるのが恒例です。
相手が言った「彼に後でその結果を聞いてみるよ」の意味は、たまたま通っている外科の先生に聞いて真偽を確かめてみる、という意味です。
今回はget a nosebleedですね。鼻の穴が2つなので複数か単数かどっちなんだろうと思ってましたｗｗｗｗ

３．
難しいですね。フィーリングが合っているか確かめるために言葉を補助として使うのもアリとしてください。一旦スイッチが入ってしまえばあとは手に取るようにフィーリングがわかるのかも知れませんけど、やっぱ今の私には使い慣れた日本語の説明も必要なんです。ご無理申し上げました。
これは届くでしょうか。4月9日21:39