byとuntilの使い方、特にuntil節

質問

5時までに来ると表現をするときbyを使い、untilは駄目な表現とされ使わないかと思います。
She will come by 5pm.
She will come until 5pm. <---駄目な表現

しかしながら、節をとる場合はいかがでしょうか？
She will come until we get there.

こちらも駄目な表現でしょうか？

回答No.1

Grignard007 · ベストアンサー

byは「～まで」であり、untilは「～まで（ずっと）」です。

例えば　Please wait until I come なんて例文がありますが、これは「私が来るまで（ずっと）待っていてください」ということなのでuntilが使えますが、byは使えません。
簡単に言うと、byは行為の「終点」を表すのに対し、untilは行為の「継続」を表す際に用いられます。

She will come until we get there.でしたら「私たちがそこに行くまでにずっと彼女が来るでしょう」となり意味のおかしな文章になります。
よってuntilを使うことは出来ません。

あくまでuntilはある時点までの継続を表す前置詞です。
訳した際に「ずっと」というフレーズを入れて意味が通じない文章になる場合はuntilを用いてはいけません。

お礼

ご回答ありがとうございます。

回答No.6

Him-hymn

しかしながら、節をとる場合はいかがでしょうか？
She will come until we get there.
ダメです。untilは、それまでずっと継続している意味となります。そこで、1回の動作を表すcomeのような動詞と組み合わせますと、comeすることが反復的に行われるということで、5時までに来た、来た、来た、来た、また来た、またまたやって来たというようにcome することが継続的に反復的に行われるという意味になります。
逆に、
He kicked her until she got bleeding. なら
彼は彼女を出血するまで蹴り続けたということで成立します。（へんな文ですみません）

She will come until we get there.
これも我々がそこにつくまで、彼女が来るということが反復して行われるということで、とても妙な文となります。

以上、ご参考になればと思います。

回答No.5

princelilac

until は「…の状態が続く」、または否定文で「…でない状態が続く」という時に使います。
ですので、三番目の例文は誤りです。

例えば
She will stay until we get there. なら stay という状態が続くので正しいです。
他には wait や remain, stand なども使えます。

come は「到着した瞬間に終わってしまう動作」なので、until のように継続する意味合いの文では使えないのです。

回答No.4

noname#195146

>She will come until we get there.
「我々がたどり着く時点まで、彼女は来る（ことを欲する）だろう。」

　untilでは無理です。byが接続詞にならないので、一語で置き換えるならbeforeです。

She will come before we get there.
「我々が着く前に、彼女は来るだろう。」

お礼

ご回答ありがとうございます。

回答No.3

wind-sky-wind

by と until は意味が違います。
by は「～までに」来る・終わる
until は「～まで（ずっと）」起きておく・勉強する

確かに until は前置詞でもあり，接続詞でもあるので節が可能です。
by は前置詞のみなので，節にするには by the time とするのです。
time という名詞をはさんでそれに関係副詞を省略するような形で
直接 SV をもってきて，by the time で接続詞みたいに使います。

節のために until にすると意味が変わります。

だから，あくまでも「～までに」来るとしたいのなら
by the time we get there のようにします。

お礼

ご回答ありがとうございます。

回答No.2

bakansky

until を未来時制で用いることは不可なのでは？

She will not come before we get there.　という形ならアリかとは思いますが ・・・

お礼

ご回答ありがとうございます。