次の英訳文を見て（添削）ください。 -私は、以前から、英語で日記を書いてい-

英訳をお願いします。

英訳をお願いします。【日本語文→英語の訳文】 ●2020年のオリンピック開催都市が東京に決まった。 It was decided that the Olympics host city in 2020 would be Tokyo. または、Tokyo was selected as the Olympics host city in 2020. ●多くの関係者や政府もその決定に喜んでいる。 Many persons concerned and Japanese governments official were also pleased with the determination. ●景気回復や、東日本大震災の被災者に明るさと元気を取り戻せるばかりでなく、その経済効果は3兆円ともいわれるからだ。 Because the victim of East Japan great earthquake can regain are not only brightness, hope and energy, and the economic recovery for many the Japanese nation, but (also) the effect of economic will be around 3 trillion yen. ●しかし、東日本大震災の復興や、毎日４００トンもの汚染水が漏れているという福島の原発への対策が後回しにされ、風化されてしまい、被災者の希望には決してつながらないと、私は強い疑念をいだく。 However, revival of the East Japan great earthquake and the measure against the nuclear power plant of Fukushima that no less than 400 tons of polluted water leaked out every day, and the problem was postponed and never lead to disaster victims' hope, I will bear a strong doubt. (「汚染」という場合はpollutedだと思ったのですが辞書には contaminatedもあって、どちらがいいのかわかりません。([英辞郎]は持っていないです) 私は、以前から、英語で日記を書いているのですが、「日記は、『過去形past tense』で書く」と教わってきて、　未来的なことを書こうとすると、それがどうしても浮かんでこない（would be とかshould be程度しか出てこない）し、無理に未来の形にしようとすると、日記（過去）の世界から飛び出して、普通の未来形になってしまいます。（それでもいいのでしょうか）

次の文の英訳をお願いしますm(_ _)m

Blanchard’s argument is an example of what Bertola and Drazen (1993) characterize as the “expectation view of fiscal policy. ” That is, in an intertemporal model of consumption behavior, the effects of current fiscal policy depend on what expectations it generates on the course of future fiscal policy. In their words “a policy innovation that would be contractionary in a static model may be expansionary if it induces sufficiently strong expectations of future policy changes in the opposite direction. n

英作文の添削をお願いします

自由英作文の添削をお願いしますテーマ：A large earthquake event is expected in the Tokai area in the near future. Describe the preparations you would make in anticipation of such a disaster. If a disastrous earthquake were to occur while you were studing at this university, what would you do? 条件：３パラグラフ以上、１５０字以上、序論・本論・結論が明確であること　 It is often said that a large earthquake occurs in the Tokai area in the near future. As I experienced the large earthquake in the Tohoku area the other day, I am very nervous about such disasters and highly motivated to prepare them. Through my experience, you should always prepare some degree of water and prepared food for a disastrous earthquake. It is because even a convenience store is closed just after a large earthquake. Next, if a disastrous earthquake were to occur while I were studying at this university, it would expected that many people are in panic. I know being in panic lead a second disaster. Thus, I would let students around me keep calm down, get out of this university, and move to safety area like play ground. After doing this, I would offer the leader’s instruction. This would make damages of a disaster as less as possible. Although you are often told to prepare a large disaster, you may do not know how to prepare for it. Preparing water and prepared food is necessary, of course, but it is more important that you talk about what would you do when a disastrous earthquake were to occur with people around you in daily life in advance. I believe that many people always imagine this may lessen the serious damages.(222words) 本日は英語の試験時間である９０分の最初に英作文を書きはじめました（いつもは最後でした）時間は３５分近くかかってしまいましたが、自分としてはいつもの作文より筋がとおっているかな、と思っています。添削して頂く際、この問題の配点を１００点として、何点くらいの評価か、回答者様の主観でかまいませんので評価して頂けたらありがたいです。よろしくお願いいたします。

次の文の意味はなんでしょうか

Although there is and should be complete freedom of thought and expression, that does not mean that there is nothing wrong with exploiting depraved popular tastes for the sake of financial gain. exploiting depraved popular tastesがどんな意味かわかりませんでした。よくない人気あるものを開発する...?ということですか？

英字新聞翻訳添削のお願い

英字新聞を翻訳しました。Landに辞書にあるどの語を当てはめるか迷いました。文脈を考えて訳したつもりですが、どなたか添削をお願いします。 (0)One-Fifth of China’s Farmland Is Polluted, State Study Finds　　　By EDWARD WONG APRIL 17, 2014 (0)中国の農地の５分の１は汚染されている。　政府の研究成果　エドワード・ウォング　2014年4月17日 (1)BEIJING — The Chinese government released a report on Thursday that said nearly one-fifth of its arable land was polluted, a finding certain to raise questions about the toxic results of China’s rapid industrialization, its lack of regulations over commercial interests and the consequences for the national food chain. (1)北京：中国政府は、中国の急速な工業化の毒物に起因する結果について、提案するための確かである調査結果のレポートを公開した。　それによると、中国の耕地のほぼ１／５は汚染されているとのことである。 (2)The report, issued by the Ministry of Environmental Protection and the Ministry of Land Resources, said 16.1 percent of the country’s soil was polluted, including 19.4 percent of farmland. (2)環境保護省、国土資源省より発行された国土レポートには、「農地（耕地）の19.4%を含む国の地表の16.1％が汚染されていた」と書かれていた。 (3)The report was based on a study done from April 2005 to last December on more than 2.4 million square miles of land across mainland China, according to Xinhua, the state news agency. (3)「政府ニュース局？」である新華社通信によると、このレポートは、2005年4月から昨年12月まで行われれ、中国本土全域の土地2万4千平方マイルにいての研究に基づくものだった。 (4)The report said that “the main pollution source is human industrial and agricultural activities,” according to Xinhua. (4)新華社によれば、その報告は、「主要な汚染源は人類の工業活動、農業活動」であるという。　→　新華社の報道によれば、その報告では、主要な汚染源は工業活動および農業活動としている。 (5)More specifically, factory waste products, irrigation of land by polluted water, the improper use of fertilizers and pesticides, and livestock breeding have all resulted in tainted farmland, the report said. (5)すなわち「（もっと正確に言えば）、「工場の廃棄物、汚染水による土地の“灌漑”、肥料や農薬の不適切な使用、家畜の飼育は、全て汚れた耕地の結果となった。」とレポートはいう。 →　すなわち、工場の廃棄物、汚染水の耕地への給水、肥料や農薬の乱用、家畜の飼育は全て、耕地の汚染の原因である」とレポートは指摘した。 (6)The study found that 82.8 percent of the polluted land was contaminated by inorganic material. (6)研究は、汚染された国土の82.8％は、無機物質により汚染されたことを見いだした。　→　その研究の結果「汚染された国土の82.8％は、無機物質によるものである」ことがわかった。 (7)The three most common pollutants found were cadmium, nickel and arsenic, and the levels of these materials in the soil had risen sharply since land studies in 1986 and 1990. (7)発見された最も一般的な３つの汚染物質は、カドミウム、ニッケル、ヒ素であり、国土（耕地？）の３物質の(濃度）レベルは1986年および1990年の国土（耕地）の研究から急激にひどくなった。

英訳２文どなたか教えてください。

In healthy tissue, physiologists studying electric phenomena in glia cells could not find any indication that the glia had any other part in the complex interplay of electric signals in neurons than that of foraging for the neurons. What is certain is that the glia cells envelop the nerve fibers, separate neighboring neurons from each other, and construct an insulating sheath around many nerve fibers made of layers of a fatty substance called myelin.

英訳してください。

I've heard that you and Hamlet are spending a lot of time together. If it's true, I'm not happy. Be honest with me. What's happening between you and Hamlet ？ He's shown many signs of love for me.

英文の添削をお願いしますearthquaake

英文の添削をお願いします。 1I really appreciate Taiwan's warmhearted support and generous donations for Japan and its victims of the Great East Japan Earthquake.I'll nevr foget it. 2I'd like to take this oppotunity to express my deep gratitude to the warmhearted support as well as huge donation form Taiwan for Japan after the Great East Japan Earthquake. 1はitsとするよりJapanese VictimsやJapanese peopleの方が良いのでしょうか？２は、もう少し口語的に感謝の気持ちを伝えるようにしたいので、「～に感謝しています」のように文を少しeditして頂きたいと思います。またas well asより単にandの方が良いのでしょうか？またThank you~で1及び２を表すことはできるのでしょうか？自分自身でThank youといえば相手（個人）に向かって述べているように取れるのですが、Thank you forTaiwan's warmhearted support and generous donations for Japan and its victims of the Great East Japan Earthquake.I'll nevr foget it.のようにできるものでしょうか？

英訳してください。

I've heard that you and Hamlet are spending a lot of time together. If it's true, I'm not happy. Be honest with me. What's happening between you and Hamlet ？ He's shown many signs of love for me.宜しくお願い致します

次の英訳の添削をお願いします。

次の英訳の添削をお願いします。インターネットの発達や携帯電話の登場などで、世界がこれほど狭くなったことはかつてない。たとえ地球の裏側で起こったことでも、その映像が瞬時のうちに送られてくる。しかし、今の世界がより住みやすい場所になったのかどうかは話が別だろう。 It has never happen that the world became so narrow as developing the Internet and appearing call phones. If a matter happened at the other side of the earth, the picture would be sent in an instant. But it is a different matter whether the present earth became more comfortable to live in or not

次の翻訳文の添削お願いします。

今回は自身があるのですが、人に見せないといけない文なので、簡単な添削をお願いします。元来英語が苦手なものでひょっとしたら大変な間違いをしてないか心配なのでお願いします。文は次の通りです。「Cassius Maximus Tyrius (Maximus of Tyre) was　a　Greekrhetorician and philosopher who flourished in the time of the Antonines and Commodus, 2nd century A.D. テュロスのカシウスマクシモスはギリシャの修辞学者であり哲学者でアントニヌスとコンモドゥスの時代の二世紀に活躍しました。 His writings contain many allusions to the history of Greece, while there is little reference to Rome; hence it is inferred that he lived longer in Greece, perhaps as a professor at Athens. 彼の文章はギリシャの歴史にたくさん言及しており、ほとんどローマの言及がありません。それ故、彼はアテネの教授として長い間ギリシャに住んでいたと推論されます。 Although nominally a Platonist, he is really an Eclectic and one of the precursors of Neoplatonism. たとえ名目上プラトン主義者ですが、かれは本当は折衷主義と新プラトン主義の先駆者の一人です。」どうでしょう。変な訳はないでしょうか。お願いします。

英訳

Napoleon contemptuously called us a nation of shopkeepers, and what he then intended as an insult remains true today, when it is so little of an insult that the people of every nation would like to be shopkeepers also. という英文に関して質問なんですが、「when」までをいったん訳すと「ナポレオンは英国人を軽蔑して商売人の国民と呼び、当時彼が侮辱の言葉として述べたことは今日でも明確に残っている」ですが、このwhenを関係副詞として訳しても、接続詞としてのwhenで訳しても大丈夫ですか？何か文法的にどちらかの解釈が間違ってたらその場所を教えてください。

英訳をお願いします

What you have to learn, if you are to be a good citizen of the world, is that though you will certainly dislike many of your neighbours , and differ from some of them so strongly that you could not possibly live in the same house with them, that does not give you the smallest right to injure them or even to be personally uncivil to them.

It is becauseの意味

下の文章は某メルマガから引いてきた文ですが、第２段落の最初のIt is (precisely) becauseがどういう意味を表すのかがわかりません。 Kobe collectively recalled the agony and terror of the 1995 Great Hanshin Earthquake on Wednesday, the sixth anniversary of the killer quake. Although the ravages of the earthquake that claimed 6,432 lives in the port city are now hard to see on the surface, the underlying effects of the temblor - grief, sharing, support - can still be strongly felt. It is precisely because so many tears have been shed over that fatal day on Jan. 17, 1995, that many have learned of the importance and value of life.

次の英訳をお願いしますm(._.)m

We believe that our customers choose among specialty coffee retailers primarily on the basis of product quality, service and convenience, as well as price. We continue to experience direct competition from large competitors in the US quick-service restaurant sector and continue to face competition from well-established companies in many international markets and in the US ready-to-drink coffee beverage market.

これらの文がうまく訳せなくて困っています。

これらの文がうまく訳せなくて困っています。助けてください。よろしくお願いします。 Schumacher saw German unity as a precondition for the unification of Europe, and in the long run be was correct: the unification of Germany in 1990 became the basis for the ‘enlargement’ of the European Union towards the East that took place later in 2004-7. As long as Germany remained split, Europe was divided. The Minister of the Interior, Gustav Heinemann, resigned on account of the policy of German rearmament that actually meant the militarization of the Federal Republic. Heinemann considered peace in Europe to be threatened by this and saw a deepening in the division of Germany.

次の少し長い文でお聞きしたいことがあります

わたしが考えて、間違ったことを先に書きます。下に英文があります。お力をよろしくお願いします。 (24)ではstimuli make no sense「感覚がない」、つまり意識していない、無意識に「本能的に」「自然と」と考えて、２と４で迷い最終的に４に決めました。正解は３でした。どうして２と４は違うのでしょうか？ (25)ではヒトラーのことが書かれてあるからrepressionを見て、４を選びました。正解は１でした。どうして４ではいけないのでしょうか？ (26)は人からの意志や、意見には昼間の会議、大集会では反抗的な態度をとるが、夜には（昼間と対比）その反抗的な力は衰えると考えて、exert less control over を選びました。特にless controlのところを見て、この１を選びました。４でsuccumbという単語を知らなかったのは単語の力がないということでしょうか？ 1段落目では前半の内容がよくわからなかったので、追加の表現を表すfurthermoveをつかって、ほぼ同じないようを述べようとしていると考え、1段落目の最後with the greatest of easeは混乱を起こさないように和らげるとかと考えてしまいました。 2段落目ではdogのsuggestibilityはfatigueやwound、every form of sicknessなどが原因だと考えました。また、知らなかった単語としてはcustomary response(反応が長くなるだから沈黙というように考えて）, suspense,run counter to,suggestibility, the victim's established frame of reference がありました。　　　　　　　　　　stress and suggestibility (1)Psychological stresses can be produced in many ways, Dogs become disturbed when stimuli are unusually strong; when the interval between a stimulus and the customary response is unduly prolonged and the animal is left in a state of suspense; in ther words, when the brain is confused by stimuli that run counter to what the dog (24 ); when stimuli make no sense within the victim's established frame of referrence. Furthermore, it has been found that the deliberate induction of fear, rage or anxiety markedly heightens the dog'g suggestibility. If thse emotions are kept at a high pitch of intensity for a long enough time, the brain goes "on strike". When this happens, new behavior patterns can be installed with the greatest of ease. (2)Among the physical stresses that increase a dog's suggestibility are fatigue, wounds and every form of sickness. (3)For a woudl-be dictator these findings possess(25 ). They prove, for example, that Hitler was quite right in maintaining that mass meetings at night were more effective than mass meetings in the daytime. During hte day, he wrote, "man's will power revolts with highest energy against any attempt at being forced under another's will and another's opinion. In the evening , however, they(26 ) the dominating force of a stronger will". 二四　1 usually growls at 2 knows to be instinct 3 has learned to expect 4 generates natually 二五　1 important practical implications 2 a serious drawback 3 legitimate justifications 4 an insight into repression 二六 1 exert less control over 2 surrende their money to 3 reverse the effect of 4 succumb more easily to

緊急！！英訳の添削をしてください。助けてください。お願いします。

緊急！！英訳の添削をしてください。助けてください。お願いします。私が今までに下した大きな決断は、短大から大学へ編入学したことです。私は短大の授業で、「食」の栄養や調理性など食の重要性に関する知識を学ぶ中で、この先、人にとって重要な「食」を栄養・生理学的な観点から知識を深め、「食」の可能性を追求し、食を通じて多くの人に貢献したいと思いました。その思いから、短大卒業後の進路は、食品業界への就職、大学への編入学という3つの選択肢を考えました。私はその中で、分野が異なる他大学への編入学を志望しました。その理由は、その大学には「食」の可能性を追求できる研究室が存在していたからです。しかし、分野が異なる大学に編入学することは大きな決断であり、短大で学んだ知識だけでは足りないこと、編入学後は単位面でかなり苦労することなど色々不安もありましたが、粘り強く努力し、志を変えず最後までやり遂げた結果、合格することができました。 The big decision that I gave so far is that I have transfered from the junior college to the university. I thought that I pursued possibility of "the food" by what could deepen knowledge of important food for person from a poin of view nourishment and physiology in future and wanted to contribute to many people through food through I learned knowledge about the importance of the food such as nourishment and cooking characteristics of "the food" in the class of the junior college. In that case, I thought two choise, securing employment to the food industry and transfer admission to the other university. And I wished to be transfer admission to the university in different field. The reason is because there was the laboratory which can pursue possibility of "the food" at the university. However, that transfer admission to the university in different field was big decision and there were various uneasiness, the thing I was based on lack of knowledge that I had learnt at the junior colledge and the thing I had a hard time taking a unit after transfer admission, and I made tried hard and followed out without changing aim and passed the university.

自由英作添削お願いします!!10.早稲田政経

添削お願いします!!　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　早稲田政経では文法ミスなどがなければ細かい論理構成までは減点をしません！20点満点でお願いします!! 　問題. Read the statement below and write a paragraph giving at least two reasons why you agree or disagree with it."The Olympic Games should be abolished" 解答. I totally disagree with the idea that Olympic Games should be abolished for two reasons.First,it is almost impossible to put this idea into practice. Many people in the world would no longer be able to enjoy how well athletes played the sports.Some athletes would lose thier jobs.Trying to implement this idea will cause too many problems.Second,the Olympic Games bring about positive effects on the ecconomy of the host nation. Many foreign people visit the host nation and spend a lot of money eating ,shopping ,and staying hotels.(93word)

添削してください

現代文の授業のときに下記のような一節がありました。暇だったのでそれをもとに英訳したのですが書き始めるとどこか間違えているのではないかと不安に思ってきましたそこで！添削してくださいｍ（＿＿）ｍ私としてはbelieve in thatのところが非常にアヤシイと思っているのですがきっとそれ以外にも間違いが多々あると思います。どうがやさしく教えてください。実は自分は自由だと信じている人(危機感のないひと) こそが彼ら自身の中にある偏見から自由でない。というのは、そういう人は常に自分のした行動と思考についてよく調べたり考えたりすることを怠りがちであるからだ。 In fact, the very persons who believe in that they are free ; they don't sence of crisis, aren't free from rejudice that lies in their heart. because such a peasons tend to be neglectful of their good chacking and thinking about what they think and what they act at any moment.

次の英訳文を見て（添削）ください。

みんなの回答

お礼 2013/09/08 19:07

関連するQ&A

英訳をお願いします。

次の文の英訳をお願いしますm(_ _)m

英作文の添削をお願いします

次の文の意味はなんでしょうか

英字新聞翻訳添削のお願い

英訳２文どなたか教えてください。

英訳してください。

英文の添削をお願いしますearthquaake

英訳してください。

次の英訳の添削をお願いします。

次の翻訳文の添削お願いします。

英訳

英訳をお願いします

It is becauseの意味

次の英訳をお願いしますm(._.)m

これらの文がうまく訳せなくて困っています。

次の少し長い文でお聞きしたいことがあります

緊急！！英訳の添削をしてください。助けてください。お願いします。

自由英作添削お願いします!!10.早稲田政経

添削してください

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

次の英訳文を見て（添削）ください。

みんなの回答

お礼 2013/09/08 19:07

関連するQ&A

英訳をお願いします。

次の文の英訳をお願いしますm(_ _)m

英作文の添削をお願いします

次の文の意味はなんでしょうか

英字新聞翻訳添削のお願い

英訳２文どなたか教えてください。

英訳してください。

英文の添削をお願いしますearthquaake

英訳してください。

次の英訳の添削をお願いします。

次の翻訳文の添削お願いします。

英訳

英訳をお願いします

It is becauseの意味

次の英訳をお願いしますm(._.)m

これらの文がうまく訳せなくて困っています。

次の少し長い文でお聞きしたいことがあります

緊急！！英訳の添削をしてください。助けてください。お願いします。

自由英作添削お願いします!!10.早稲田政経

添削してください

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録