- 締切済み
Listen to～ ってどう訳せば？？
Ganbatteruyoの回答
- Ganbatteruyo
- ベストアンサー率63% (4601/7273)
アメリカに35年半住んでいる者です。 私なりに書かせてくださいね。 難しい文章だな、と思いました. この文章そのままでは訳せないと思います. なぜかと言うと、areが書いてあるからです. このareがandであると言う前提のもとで、「アイリーン・ペパーバーグさんのアレックス、23歳、グリフィン4歳のオームの言っている事を聞いてみてください、何を言っているのか聞き取ってみてください、聴こえますか」と前後する文章によって和訳するでしょう. しかし、このareが正しく、もしくは違う単語であれば意味も変わってきますね. （たぶん、andでしょうけど) 本なら誤植、メールなら単なるタイプ間違い、ということにもなりますね. これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。
関連するQ&A
- listen to についての疑問
Listen to your instructor say these sentenses. という文章を発見しました。 listen to what he says また listent to music listen to me など名詞や名詞句なら解るのですが文は見かけたことがありません。英英辞典では文章もありえるとの事ですがまだよくわかりません。 又say はsays ではないのかと思うのですが調べても解りません。 英英辞典では適切な解答が得られません。こんな場合何で調べればいいのですか。 どなたかよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- listen to・・のあとのaやthe
「音楽を聴く」を英語にすると 「listen to music」ですか？それとも「listen to (a)the music」ですか？ musicではなくCDなどの場合も、解らなくて困っています。 教えてください！ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- listen to the music
槇原敬之のアルバムに"Listen to the Music" というのがあります。「音楽を聴く」という意味なら、抽象名詞である music になぜ定冠詞があるのでしょうか。また、かねがね不思議に思っている、 listen to the music (冠詞あり)と watch TV(冠詞なし)、 play the piano (冠詞あり)と play baseball (冠詞なし) の訳もお教えいただけると助かります。
- 締切済み
- 英語
- listen toは句動詞ですか？
listen toは句動詞ですか？ 参考書には、フレーズを構成する個々の単語の意味からだけではフレーズ全体の意味が推測しづらい場合のみ、 句動詞として分類されるとなっています。 それでも、listen toは句動詞ですか？
- ベストアンサー
- 英語
- At school you listen to y
At school you listen to your teachers, have discussions, and enjoy talking with your classmates. この英文をS,V,O,Cで分けると、どのようになりますか？教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 夏休みの勉強 listen to the CD の the
listen to the CD の the って play the guitar の the 楽器は特別なものだから the をつけると言うやつと同じなんでか？ それともただ そのCD と言う意味での the なんでしょうか？ 教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- to listen to jazz とto play the pianoの文法の違いは？
(1)ジャズを聴く・・・to listen to jazz (2)ピアノを弾く・・・to play the piano 上記の2点は英語のテキストにそれぞれ（違うページでしたが）載っていました。 同じ文法で表現できると思ったのですが、何故(1)はtoがつくのに(2)にはつかないのですか？ 教えてください。お願いします。
- 締切済み
- 英語
- oftenの使い方。sure of their opinion to listenとは？
Because people do not listen. の文中にoftenを入れるとしたらどこですか？ sure of their opinion to listen を訳してください。 overcomeは、埋める と訳しても良いのでしょうか？ お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- listen は目的語をとりますか。
listenを辞書で見ると、viで listen to O と記載されています。listen は自動詞なので、O はとらないのではないでしょうか。辞書はGENIUS です。
- ベストアンサー
- 英語
- サビが「listen to me ～」の洋楽
洋楽で、ここ３カ月ほど前から人気の曲のタイトルが知りたいです。 男性と女性のデュエットです。 サビで「listen to ～」と言ってから、かけ声が入ります。 ご存知の方いらっしゃいましたら、ぜひ教えてください。
- ベストアンサー
- 海外アーティスト