ベストアンサー

英語の質問です

2013/08/30 08:01

「私の家までおいで」（探してごらん、というニュアンス）は、どのように英訳すればよいですか？わかる方お願いします。

42mon42
お礼率21% (9/41)

英語
回答数3
ありがとう数0

みんなの回答 （3）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

Wungongchan
ベストアンサー率56% (286/507)

2013/08/30 20:42 回答No.3

その時の状況では　Find my place. だけでもご質問のニュアンスは十分でると思います。そうでなければ　Find and come to my place. と言わざるを得ないと思います。

その他の回答 (2)

marbleshit
ベストアンサー率49% (5033/10253)

2013/08/30 11:20 回答No.2

I expect you try to look for my place.

hirotan1879
ベストアンサー率20% (512/2470)

2013/08/30 08:26 回答No.1

Why don't you come to my place ? とかでは　

関連するQ&A

英語で付き合うって？

英語で付き合ってから３ヶ月というのはどういうふうに訳せばいいんでしょうか？辞書で調べてみたのですが、付き合うのニュアンスがたくさんあってどれを使えばいいのかがわかりません… カップルとして付き合ってから３ヶ月という意味の英訳ができるかたいましたら教えてください。
英語お得意な方おしえてください！！

英語お得意な方、ぜひ教えて下さい！！自身でする英訳と違ったニュアンスやより良い英訳をぜひ学ばせていただきたいので、みてくださったかた、わかるとこだけでももちろんありがたいので、下記の文ぜひ英訳お願いします(^-^) 本当にびっくりしました。あなたはいつも私を驚かせてばかりです。あなたがモールで私のために選んでくれたこと、とても嬉しく愛おしいです。手紙もとっても嬉しくて、自分が今まで聞いたことのある言葉のなかで１番あたたかく愛に溢れた手紙でした。１０月のハワイは仕事が忙しくていけなくなってしまったけど、そのかわり12月くらいにシアトルに行く為の休みは頑張ってとろうとおもっているよ。笑すごくむずかしいけど。とにかく私はあなたのおかげで幸せです。とゆうかんじのニュアンスで英訳おねがいいたします!!
英語にしてくださいm(__)m

お世話になりますネックレスの刻印の文字を考えています。下記のニュアンスで、英訳していただけませんか？？「産まれてきてくれてありがとう。あなた達は、大切な宝物です。」宜しくお願いします！
英語にして下さい

「スマホ新しく変えました。それに伴い携帯アドレスも変わったので知りたい人は連絡下さい。」この文章を英訳にしてください(ニュアンス的に同じならそれで構いません。)お願いします。
英語訳をお願いします。

彼に送りたい文章なのですが、上手く英訳する事が出来ません。。。直訳というよりも、この文章のニュアンスで伝えたいのですが、どうしても自分の力で出来ませんでした。英語が得意な方がいらっしゃれば英訳お願いします。「まずあなたにあんな酷いメールを送ってごめん。あなたのメールを読んで色々と考えました。色々と伝えたい事はあるけれど、それを全てまとめて... 〝私も心からあなたを愛しています〟というのが私の正直な気持ちです。私が信じるのは、私に酷い言葉を言った彼女ではなくて、あなただって気付けました。これからもあなたの彼女で居させて下さい。」
「元祖ならでは」を英語で表現すると？

「元祖ならでは」の英訳を教えてください。「元祖」と同じニュアンスの英単語はなさそうなので、困っています。よろしくお願いします。
英語のオノマトペ？について

マンガの台詞を英訳したいのですが、いわゆる鼻で笑う様な「ハッ」とか「ふんっ」「へっ」などの表現はどのようにすればよいでしょうか？「バカなことを言ってやがる」というニュアンスで一笑に付す「ハッ」を表したいのです。お知恵をお貸しください。
英訳について質問です

「最近気になっている(注目している、好きになりかけているといったニュアンスで)芸能人は○○です。」という文章を英訳したいのですが、どう訳したらいいのかわかりません。英語が堪能な方、ご回答よろしくお願いします。
ホームページの英語

研究室で全国てきなホームページを作成しているのですが、規模も大きいため自分の英語力での英訳では自信がないので、できれば英訳をお願いしたいのですが・・・以下↓。「このページではフレームを使用しています。　フレームに対応したブラウザでご覧下さい。」お願いします。
「いじめ」を英語で言うと？

IJIMEが英語になっていると聞きました。いじめの英訳はbullyingになりますが、ijimeがなぜそのまま英語になったのでしょうか？bullyingといじめはニュアンスがちがうのだと思うのですが、具体的にどうちがうのでしょうか？
日本語から英語へ訳して頂けますか？

自分では訳しきれず...得意な方に英訳して頂きたいです。よろしくお願いします。直訳で無くニュアンスで自然な英語へして頂きたいです。 -------------------------- 私は昨日year-endpartyへ行った。友人達と楽しく過ごしてたんだけど、そこで友人が夫に暴力を奮われて大変だった。私は暴力を奮う彼氏を持った事が無いから、目の前で起きた事がとても怖かった。私にはあまりにも怖い経験だったので、今まで友人の家で友人達と過ごしていました。連絡が遅くなってごめん。 ---------------------------- という内容です。重い内容ですがよろしくお願いします。
「単純」と「シンプル」・・・日本語と、日本語化した英語では、ニュアンスがかなり違うものは？

「単純」を英訳すると、普通「simple」ですよね。でも、日本語で使う「シンプル」は、「単純」とは大分ニュアンスが違うように思います。「単純」・・・ちょっと悪いニュアンス「シンプル」・・・スッキリしていて、いいニュアンス皆さんはどうでしょうね。で、こんな「日本語」と「日本語化した英語」では、ニュアンスが違う例を、色々と教えて下さい。宜しくお願いします。
【英語】こだわりはない。　

よく日本語で、「それにこだわってない。別のでもいい。」とか「こだわりはない。」という言葉を使いますが、英語でこのニュアンスはどう表現するのでしょうか？例えば「シャツの色は赤にこだわっていない。何色でもいい。」と英訳は？
英訳の質問です。

英訳の質問です。「ここで待っていてください。」ですが、Please wait here.でよいのですか？他にニュアンスの違いで色々あるのでしょうか？
英語で「彼の優しさに甘えるな」と訳して下さい

　日本語の「彼の優しさに甘えるな」という文を英訳してもらえないでしょうか？何パターンかあれば、それはそれでありがたいのですが、出来れば「彼の優しさ」は「彼が優しいのをいいことに」や「彼が優しいからといって」というニュアンスで（少し回りくどく）“he is gentle”等の様に形容詞“gentle”を使って欲しいです。　あと「甘える」は、和英辞典で調べると“depend”が出て来ますが、しっくり来ないので“spoil”等を受け身で使って「甘やかされるな」という感じでもいいです。　短い文に縛りを付けて恐縮ですが、よろしくお願いします。
お疲れ様を英語でどういう

外国人にお疲れ様ってどんな意味?と説明を求められました。「仕事を終えたときに言う言葉だ。」とは伝えられましたが、それ以上はそのニュアンスをこめた英訳に該当する英語が出てきませんでした。働いているひとをねぎらう言葉とでも説明するくらいでしょうか？みなさんは、これをどう説明しますか?
敬語に関する質問

新築の家を見てもらうとして、「ご覧いただくような家ではございませんが……」と言って謙遜するのと「ご覧くださるような家ではございませんが……」では「いただく」の方が何となくいいですよね。どなたか理由を教えて下さい。
”自己教育力”って学術的には英語でどう表現するのですか？

「自己教育力」「自己学習能力」といったニュアンスの英訳を知りたいので皆さんよろしくお願いします！
英語に訳してください

「私の家は、蕎麦屋を営んでいる」ニュアンスは少し違っても大丈夫です。
英語の質問です。

　携帯電話を持つのに賛成な意見についての　意見を書くので英訳してください（´・ω・｀）◎ 　友達との待ち合わせや約束でなかなか　来ない時に外にいても連絡できるから。　↑↑の文の英訳を教えてください!!!

英語の質問です

質問者が選んだベストアンサー

その他の回答 (2)

関連するQ&A

英語で付き合うって？

英語お得意な方おしえてください！！

英語にしてくださいm(__)m

英語にして下さい

英語訳をお願いします。

「元祖ならでは」を英語で表現すると？

英語のオノマトペ？について

英訳について質問です

ホームページの英語

「いじめ」を英語で言うと？

日本語から英語へ訳して頂けますか？

「単純」と「シンプル」・・・日本語と、日本語化した英語では、ニュアンスがかなり違うものは？

【英語】こだわりはない。

英訳の質問です。

英語で「彼の優しさに甘えるな」と訳して下さい

お疲れ様を英語でどういう

敬語に関する質問

”自己教育力”って学術的には英語でどう表現するのですか？

英語に訳してください

英語の質問です。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英語の質問です

質問者が選んだベストアンサー

その他の回答 (2)

関連するQ&A

英語で付き合うって？

英語お得意な方おしえてください！！

英語にしてくださいm(__)m

英語にして下さい

英語訳をお願いします。

「元祖ならでは」を英語で表現すると？

英語のオノマトペ？について

英訳について質問です

ホームページの英語

「いじめ」を英語で言うと？

日本語から英語へ訳して頂けますか？

「単純」と「シンプル」・・・日本語と、日本語化した英語では、ニュアンスがかなり違うものは？

【英語】こだわりはない。

英訳の質問です。

英語で「彼の優しさに甘えるな」と訳して下さい

お疲れ様を英語でどういう

敬語に関する質問

”自己教育力”って学術的には英語でどう表現するのですか？

英語に訳してください

英語の質問です。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

【英語】こだわりはない。　

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録