• 締切済み

ホームページの英語

研究室で全国てきなホームページを作成しているのですが、規模も大きいため自分の英語力での英訳では自信がないので、できれば英訳をお願いしたいのですが・・・以下↓。 「このページではフレームを使用しています。  フレームに対応したブラウザでご覧下さい。」 お願いします。

  • 英語
  • 回答数2
  • ありがとう数4

みんなの回答

  • 3crescent
  • ベストアンサー率88% (97/109)
回答No.2

直訳ではありませんが、こんな言い方は良く見かけます。 You need a browser that supports frame to veiw this page.

  • daizen
  • ベストアンサー率38% (383/1000)
回答No.1

The frame is used on this page. Please have a look by the browser corresponding to a frame.

関連するQ&A

  • 英語でどう表現すべきでしょうか?

    海外向けWebページを作成しているのですが、 「このページではフレームを使用しています。 フレームに対応したブラウザでご覧下さい。」 という文章をどう表現すべきか迷っています。 なにぶん、英語力がないに等しいもので・・・w 某翻訳サイトの変換は怪しかったので、みなさまの助言をいただけたらと思います。 よろしくお願いします。

  • ホームページビルダーで

    ホームページビルダーで フレームページをつくりました。トップページから、このフレームページにリンクを貼って、ホームページビルダーのプレビューではちゃんと見えるのですが、普通にブラウザを立ち上げて、ブラウザ上でリンクの貼ったボタンを押すと、リンク先であるフレームページが表示されません。(何も動かない) 何がいけないのでしょうか?

  • フレームの際のHTMLタグ表示について

    ホームページを新たにフレーム式に作成しました。 ページの表示には問題が無いのですが、 何故か、右側のメインのページのHTMLタグがソースで すべて表示されています。 通常フレームの場合のタグは見えなくなりますよね。 (御覧になるにはフレームが読み込めるブラウザーが必要です・・・とかの表示で) OSはウインドウズME ブラウザーはIE5.5 ホームページビルダーによって作成しました。 普通のフレームのページのようにタグが見えないように したいのですが、何が間違えているのか、問題なのか わかれば、是非お教えください。よろしくお願いします。

    • ベストアンサー
    • HTML
  • ホームページの作成について

    こんにちは。よろしくお願いします。 現在ホームページを作成しているのですが、フレームを使用すると、いろいろと問題があるようなので、フレームを使用せずにホームページを管理していきたいと思っています。 イメージとしては、トップ画面の同じデザイン(スタイル)を使用していきたいので、左にメニューバー、右側に情報を掲載させていくよう考えています。トップページをテンプレートとしてページを作成していくと、左のメニューバーにコンテンツを増やすと、すべてのページにコンテンツを一つずつ付け足していかないといけません。これでは、今後かんりしていくのに不便なので、スタイルシートのようなものを使用して、コンテンツを増やすと、すべてのページにコンテンツを増やすことができているっていうのは無理でしょうか? HTML等のレベルは、ホームページビルダーを使用して作成しているので、ほんの基本的なことしかわかりません。参考のページ等ありましたら教えてください。よろしくお願いします。

  • ホームページビルダーを探しています

    諸事情によりホームページの作成を行うことになったのですが、タグ打ちについての知識に乏しいので、ホームページビルダーを使おうかと思います。 そこで質問なのですが、以下の条件にある程度沿うようなホームページビルダー、もしくはそれに似たようなホームページの作成に役立つツールがあれば教えて欲しいです。 無料、有料は問いませんが出来れば無料の物を希望します。 ・作成するページは最高でも10ページ未満で、また、作成するページも、簡単な文章や画像を貼り付け、文字の色やフォントを変える程度の簡単な物です。フレームは使うかもしれません。レイヤーは恐らく使いません。 その為、多機能な物はあまり望みません。シンプルで分かりやすければそれでいいです。 (その程度の物ならタグ打ちで作れという意見は無しでお願いします。) ・作成したホームページはFc2ホームページにアップロードします。 ・諸事情により、Wardを使ったホームページの作成は使用出来ません。これは選択肢に含まないでください。 ・使用しているOSはWindows7です。 よろしくお願いします。

  • ホームページ作成にあたって

    現在ホームページを作成しています。 ホームページビルダー等は使用していません。 私は2フレームのホームページを作っているのですが、左のフレームをメニューとして右に表示させたいのです。 (例:gooの簡単ホームページのような) ですが、HTMLをどうしても左がページが変わったり、新しいウィンドウで開いたりしてしまいます。 調べてみましたが分かりませんでした。 どのようなHTMLならgooの簡単ホームページのようなメニューにできるのでしょうか? 回答よろしくお願いします。 なお、ホームページ作成ソフトや簡単ホームページのような物以外で宜しくお願いします。

    • ベストアンサー
    • HTML
  • ホームページ作成

    ホームページ作成を、個人のページでしていますが、他のホームページを見ていると市役所などのホームページのようなフレームを使っているのではないけど、画面で2分割か3分割されていて、まるでフレームのようにページが変わっても目次の部分は変わらないような、そんなページが今のホームページの主流のように思います。 そんなページの作り方など、作成のテクニックや、はやりのページの作り方などを勉強したり情報を得られるサイトなどはないでしょうか? またやり方などを教えてくださっても結構です。 教えてください。よろしくお願いします。

  • フレーム対応ホームページの中のあるページへリンクを張りたい

    フレーム対応ホームページの中のあるページへリンクを張りたいのです。 フレームで区切ってあるページのメインフレームに表示されている内容を、自分で作成しているホームページのメインフレームに表示させるようにリンクを張りたいのですが、どうすればいいでしょうか。 宜しくお願い致します。

    • ベストアンサー
    • HTML
  • ホームページ作成について

    gooの無料ホームページでHPを作成しています。TOPページにフレームを使用したのですが、バナーが入れてほしくないところに入ってしまい、レイアウトが上手くいきません。左のフレームは左右にスクロールさせたくないんです。これは自動的に入れられるので仕方ないのでしょうか?フレームはサイズも決めています。何か良い方法があれば教えてください。お願いします。

  • ホームページを簡単に印刷をする方法をご教示くだい

    あけましておめでとうございます。 1・ご教示いただきたき事 ・ 同好会のホームページを作成しています。          当ホームページをご覧いただいた方が、案内図(地図)を簡単に印刷出来る様に、          例えば、印刷ボタン等を設置したいのですが作成の方法が解らないのでご教示ください。      ・ 他の方法でも結構です。 2・ホームページの概要   A・ 使用ソフト → ホームページ・ビルダー10   B・ フレーム数 → 3フレーム   C・ 3フレームのうちの1フレームを案内図専用としています。   D・ 案内図は画像にしてあります。 宜しくお願い致します。