今日の射手座

質問

アメリカのＨＰ，星占い（Quickie）からです。

You said it and you meant it. Pity the nonbelievers. Your way is clearly the best.

これはどう訳せばいいのでしょうか？ Pity the nonbelievers. は名詞が続いてますがどう解釈したらいいのでしょうか？

「あなたは言った、そして本気だ。無信仰な人をあわれみなさい。あなたの（とってる）方法はまったくベストだ」という感じでしょうか？

回答No.2

ranx · ベストアンサー

意訳です。

あなたは思ったままを言ったのです。
信じない人は放っときなさい。
明らかに、あなたが正解です。

＃pityは動詞だと思います。

お礼

ありがとうございました。もう一度pityを辞書で引いてみると、動詞としても載ってました。見逃してしまってたようです。よく分かり、すっきりしました。

回答No.1

kumiko7603

Pity the nonbelieversは「自分を信じられないなんて哀れなことだ」という意味なんではないでしょうか。
前後文からみても「自分の思ったとおりに行動しろ」と言っているようですよ。
射手座さんは強気でＧＯ！ですね。

お礼

ありがとうございました。
「射手座さんは強気でＧＯ！ですね。」と言っていただき、「よしっ」と思ってしまいました。