駅の英語の言い方

質問

鉄道に乗っていると、車内英語アナウンスで駅を

「Base」
「Station」

と鉄道会社によって違いがある。
どちらが正しいのか？

回答No.2

bug_bug_jp · ベストアンサー

車内アナウンスとしてはどちらも聞いたことがないです。どの路線で使っているのか興味がありますので教えてください。
-------------------------
"The next stop is Sapporo." （JR北海道）
http://www.youtube.com/watch?v=VjFDBsx8E_A&t=56s
新幹線でも "stop" を使いますね。（JR東海など多数）
"We will soon make a brief stop at ～"
http://www.youtube.com/watch?v=7TmCKw8jWbM

補足

私が乗ったのは、JR千歳線・函館本線です。

回答No.5

SPS700

＃４です。補足です。

１。アメリカの鉄道旅客公社と言うんですかアムトラックでは、車内放送は次のようになっています。

　　　　The next station stop is Davis. 次の停車駅は、デイビスです。

２。日本では英語は要らないはず、と思ったんですが、JR北海道管内に米軍基地があって、その「基地」へ行くアメリカ軍人のための英語なら、「○○基地は、次です」の意味で base を使っているのかも知れません。

いずれにせよ。 base　は、初めてです。

お礼

回答ありがとうございました。
私は”BASE”だと、野球の方を連想したしまいます。
やはり”STATION”の方がいいと思います。

回答No.4

SPS700

1. station

明治の初めは、下記の三代目、歌川広重の、明治１２年の木版のように「ステンション」でした。それがステーションに変わっただけで、今も使われているのですね。アメリカでは depot も少なくありません。

２。 base

　　　これは僕も、＃１さんと同じで、初めて聞きました。これは軍隊の「基地」　air force base 「空軍基地」のように使う言葉で、英語圏では鉄道に関しては使いません。

　　　　しかし日本の鉄道では「車両基地」という接点がありますから、JR北海道で開発した（人は余り知らない）訳語かも知れません。

３。　　どちらが正しいか

　　車内アナウンなら一番大切なのは次の停車駅ですから「サッポロ」さえきこえれば、後はガリガリぐじゃぐじゃ雑音でも用が足ります。station も base も要らないでしょう。

お礼

回答ありがとうございました。
私は”BASE”だと、野球の方を連想したしまいます。
やはり”STATION”の方がいいと思います。

回答No.3

bug_bug_jp

No.2 回答者です。
「ある」という証明はできても、「ない」という証明は難しいですね。
the next base Sapporo だとしたら「次の拠点＝札幌」の意味合いはあっても動詞がないので文にはなりません。（形容詞+名詞+固有名詞）　したがってアナウンスとして成立しません。
next stop is ～の
[next sto・] が"ネクスト"に聞こえ、
[・p is] が"べイス"に聞こえたのでしょうか。
------
next station だと「隣の駅（駅舎）」の意味に取られそうですが、"ジャパリッシュ"が罷り通る東京近辺では使っていそうです。通じないとは言えませんが英語圏では使いませんね。

お礼

回答ありがとうございました。
私は”BASE”だと、野球の方を連想したしまいます。
やはり”STATION”の方がいいと思います。

回答No.1

kuma-gorou

「Base」何て聞いた事ないですよ。
どこの鉄道会社ですか？

補足

JR北海道です。
北海道旅行でJR北海道の電車に乗った時

「The next base SAPPORO」

と車内自動アナウンスがありました。