- ベストアンサー
「道の駅」を英語で
一般道路に設けられた,高速道路のパーキング-エリアのような休憩施設のことを「道の駅」と言いますが、これは英語で何て言うんでしょう? road stationでは違いますよね。
- 英語
- 回答数3
- ありがとう数6
- みんなの回答 (3)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (2)
- mabomk
- ベストアンサー率40% (1414/3521)
いつもお世話になります。「道の駅」は殆ど昔の街道筋に設けられた休憩・お土産・軽食ですよね、そうなると、とてもとても日本語英語になってしまい、赤面の至りは百も承知の上で、、、 ■Country Road Station■ 英語表現として最適なのは「駅馬車の街道宿場」の意味の ■Stage■でしょうが、これでは一体全体何のことか判りませんよね。
お礼
回答ありがとうございます。
- chie65536
- ベストアンサー率41% (2512/6032)
質問文が http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1213500502 と完全に一致していますね。 他サイトで解決済みの質問を、わざわざこちらで質問する事に何の意味があるのでしょうか? 運営スタッフに削除依頼しておきます。
関連するQ&A
- サービスエリアから人は一般道へ出れますか?
高速道路にあるサービスエリアですが、人は一般道へ出ることがが可能なんでしょうか?やはりサービスエリアやパーキングエリアによって違うのですか?知りたいのは姨捨SA下りです。
- ベストアンサー
- その他([地域情報] 旅行・レジャー)
- サービスエリア、道の駅、最大駐車時間は何時間??
遠く離れた友人と埼玉の川口パーキングエリアで待ち合わせして、東京に行こうと思っています。 私、友人共に、車で高速道路に乗り、川口に向かうので、車が二台になってしまいます。 そこで、車を一台どこかに止めておきたいのですが何か、いい方法はありませんか? 「サービスエリア」や、「道の駅」に長い間駐車することは、可能なんでしょうか? また、川口パーキング付近で、車を預けられる所がありましたら、教えてください! 期間としては、約二日間を予定しています。 よろしくお願いします!
- ベストアンサー
- その他(国内旅行・情報)
- 「道の駅」駐車場の閉鎖時間
早明浦ダム方面から、高松へ車で向かう予定です (高速道路は利用せず、一般道のみ利用) 夜遅くなりそうなので、道の駅で車中泊しようと思っています 入浴施設がある道の駅を調べていたら、 「たからだの里さいた」と「ことなみ」が候補としてあがってきました この2つの道の駅の駐車場は閉鎖時間はありますか? 24時間出入り自由な状態でしょうか? また、「吉野川ハイウェイオアシス」も一般道から入れ、 入浴施設もあるようなので、候補として入っていますが、 こちらの駐車場の状況もわかりません また、この3か所以外で、おすすめの場所があれば教えてください ご存知の方、よろしくお願いします
- ベストアンサー
- 中国・四国地方
- 貴方のお気に入り「道の駅」は、何処のどんな所が?
ドライブをしていて、便利なのが道の駅・・・ 今や高速道路にも国道にも、こんな田舎道にも出来ている。 日常生活のコンビニの出現・拡大普及と同様、買い物・食事・休憩・トイレetc。 そこでお聞きしますが、貴方のとっておきの道の駅<所在地・おすすめポイント>を、best1か所を選びお教え願えませんか?
- ベストアンサー
- その他(国内旅行・情報)
- 車載輪行時の道の駅
いつもは道の駅に車を停めてサイクリングを楽しんでいます。 今までアチコチの道の駅を利用させてもらっています。 先日、ガードマンに「サイクリング利用者は駐車不可です。」と言われてしまいました。 もう一件の道の駅は「サイクリングですか?いい時期ですね。ここらは景色もいいし楽しんで来てくださいね」と言われました。 道の駅の定義を調べると、 国土交通省(制度開始時は建設省)により登録された、休憩施設と地域振興施設が一体となった道路施設。 道路利用者のための「休憩機能」、道路利用者や地域の人々のための「情報発信機能」、道の駅を核としてその地域の町同士が連携する「地域の連携機能」という3つの機能を併せ持っている。 私に都合よく解釈すると 車で遠い所からこの町に来て振興する(観光などで盛んにする) と解釈も出来ると思うんですが、都合良過ぎますか? また道の駅にも こういう利用を認めてる/認めてないと言う区分けみたいなモノって有るのでしょうか? 有るならそれを知る方法は有りますか? 確かに殆ど日曜日ですので混雑回避の理由だったのかも知れませんが、そこは日曜問わず終日いつもガラガラです。 大きな顔して駐車はしていません(敷地の一番端に停めたり、帰りはお土産も買ったり) 道の駅の本来の利用条件からしても、利用させてもらってる身分なのは承知なので、ダメと言われれば素直に従いますが。
- ベストアンサー
- 自転車・マウンテンバイク
- お勧めのSA、PA、道の駅について
こんにちは。 来月、2泊3日の予定で東京から名古屋までツーリングを考えております。 経路はこれから考えるのですが、みなさまのお勧めのサービスエリア、パーキングエリア、道の駅がありましたらお教えください。 お勧めの食べ物も教えていただけたら幸いです。 よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- バイク・原付自転車
- 道の駅の休憩所に泊まっても大丈夫でしょうか?
道の駅の休憩所は24時間のところが多いですよね。 バイクでツーリング(カップルで)を考えているのですが 道の駅の休憩所に泊まってもいいのでしょうか? 休憩は休憩だからちょっとの間だけしか 利用してはいけないのでしょうか? くだらない質問ではありますが、 教えてください、お願いします。
- ベストアンサー
- その他(国内旅行・情報)
- なぜ「道の駅」
道の駅なんて 20 年前には耳にしませんでした。 それが最近は一般名「道の駅」。つまり「道の駅 - ○×」。 なぜ一般名が「道の駅」なのか。なぜ他では駄目なのか。 見えない陰や影の力でも働いているのか。 なぜ一般人が何の疑問もなく今では「道の駅」などという言葉を使っているのか。 昔からドライブインくらいあったのに。
- 締切済み
- その他(国内旅行・情報)
お礼
回答ありがとうございます。