翻訳（英語表現）のアドバイスをお願いします。

質問

わたしは、自分と娘が描いた絵を無料で世界中に配ります。
このプロジェクトに英語のタイトルをつけたいのです。

インパクトがあり、伝わりやすい英語表現のアドバイスをお願いします。

【プロジェクト内容】

日本語タイトルは
「わたしの絵を、受け取ってください。」です。

翻訳機にかけると
「Please receive the picture which we drew」
とでましたが、これでいいのか自信がありません。

わたしは、自分と娘が描いた絵が、世界中へ旅をしたら素敵だなと思います。
また、私たち親子が大好きなことでたくさんの人とつながれたら嬉しいです。

受け取ってくださる方さえいてくれれば、
メール便で「旅」をさせること、つながることができます。

そこで、受取人になっていただけるかたを募集します。

私は応募していただいた方のイメージキャラクターを描きます。
娘は幼児なので自由に絵をかきます。

参加は無料です。

回答No.1

Wungongchan · ベストアンサー

次のような訳はどうですか。イメージキャラクターは和製英語と思いますから、そこは『私達にコンタクトしていただいた人の絵を想像力を働かせて描きます』としてあります。

PLEASE RECEIVE OUR DRAWING OF YOU

We think it’s wonderful if the pictures drawn by us can travel the world. My daughter and I will be very happy if we can connect with many people through our pictures.

We can let our pictures travel the world and connect with people by emailing the pictures to those who are interested.

So, we wish to know who are interested in receiving pictures we draw for you.

We’ll use our imagination and draw a picture of you who has contacted us. My daughter is still small and draws with her childlike innocent imagination.

Last but not least, we will draw a picture of you for free.

お礼

ご回答ありがとうございます！
説明分の翻訳までしていただいて、びっくりしてしまいました！ありがたく使わせていただきます。

「イメージキャラクター」という英語はないのですね。
始める前からつまづきそうです・・（笑）

素敵なアドバイスを
本当にありがとうございました！

補足

絵を「送る」ことばかり考えていたので、「描いて差し上げる」ことを主眼としたメッセージに目からウロコでした！

絵はアナログで描いて、実物を「メール便」で送ることを考えています。

「emailing」の部分を「mail」にすれば、大丈夫でしょうか？

回答No.3

Wungongchan

No.1回答者です。

もちろん emailing の代わりに　mailing　でいいです。

お礼

ご丁寧に再回答をいただき、ありがとうございます。
サイトに説明を掲載するので、本当に助かります！

回答No.2

wipooh

夢があってとてもすてきなプロジェクトですね！

インパクトあって伝わりやすいタイトルとのことなので、
直訳ではないですが、たとえばこんなのはどうでしょうか？

Let me draw you
I draw and you receive
I send my drawing of you
Wanna get my drawing of you?

ご参考にしていただけたら幸いです。

お礼

お褒めいただいて嬉しいです！

考えていただいた文章、
シンプルでわかりやすいですね！

一文が短い文、キャッチーな感じがします♪

補足

Let me draw you
を翻訳機にかけると
「私にひかせてください」となるのですが、
もしかしてdrawに
「描く」と「（ご縁？を）引き寄せる」が引っかかっているのでしょうか？

だとしたらすごいな、と思いました！