already thereの文法

質問

the brain seems to prevent the absorption of new information in order to allow the data already there to be committed to memory during slumber

脳の活動が休止状態になったとき、すでに存在しているデータが記憶にゆだねられて処理されることを許す目的のために、脳は新しい情報の吸収を防ぐようである。

already thereがthe dataを修飾した訳になっているのですがこれは正しいでしょうか？
文法上はalready thereは副詞と考えれば良いでしょうか？

analyse what is already there　という例文は見つかりました。 there副詞　already副詞を修飾する副詞　でしょうか？

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

普通には the data which/that are/is already there ～とやるのでしょうね。

場所を表す副詞は後ろから名詞を修飾できます。
もっとも，これは日本人的感覚であり，英語としては
単に名詞の後に，場所を表す単語がきているにすぎません。

the pen on the desk なんていうのを
形容詞句として「机の上のペン」とやるのも日本人の感覚で，
on the desk はあくまでも副詞句です。

above/below なども名詞の後において修飾するような感覚になります。
名詞 (which/that is) above のようにこれも補えますが，
英語としては後において説明というだけのこと。

already というのは「すでに，もう」という意味で，there に含まれる
「そこに（ある）」という「ある」の部分にかかるのであり，
副詞 there を修飾などと考えなくてもいいです。

品詞分解も大切ですが，英語として「すでに，そこの（→そこにある）データ」
とわかればいいです。

お礼

いつもありがとうございます。大変感謝しています。

回答No.2

SPS700

１。　　already thereがthe dataを修飾した訳になっているのですがこれは正しいでしょうか？

　　　　はい、正しいです。

２。　　文法上はalready thereは副詞と考えれば良いでしょうか？

　　　　いえ、データという名詞を修飾している訳ですから形容詞句でしょう。

３．。　　analyse what is already there　という例文は見つかりました。 there副詞　already副詞を修飾する副詞　でしょうか？

　　　　すでにそこに、あるものを分析せよ、と言うだけですが、小さく切ればそうなります、。