暑くて犬が舌を出して息をしている状態を日本語で

質問

日本語を勉強中の中国人です。とても暑くて犬が舌を出して息をしている状態を日本語で表現することを教えていただけないでしょうか。擬態語は「はあはあ」でしょうか。

　また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えて頂ければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.3

mstk2 · ベストアンサー

＞犬が舌を出して息をしている状態を日本語で

ずばり、「あえぐ」 だと思います。
「とても暑い日、犬が舌を出してあえいでいた」

擬態語は、暑さが原因だから「はあはあ」が感じ出て良いと思います。下にあるぜいぜいだと、全力疾走して息が切れてあえいでいる感じをうけます。

＞また、質問文に不自然な表現がありましたら、

完璧です。ネイティブレベルと言えるのではないでしょうか。

お礼

ご丁寧に教えていただきありがとうございます。例文はとても参考になりました。がんばります。

回答No.2

kine-ore

犬の「浅速（センソク）呼吸」の副詞での表現は「ハアハア」や「ハァーハァー」が一般的です。
http://homepage2.nifty.com/luminaries/guidance/doubutu_013.htm

これらの激しい息遣いをするようなオノマトペ（象徴詞）は音マネなので擬音（声）語に当ります。そして一般的にカタカナ書き表示されます。
ただし感動詞として「はあはあ、わかりました。」といったケースではひらがな書きになるでしょう。

お礼

ご親切に教えていただきありがとうございます。大変参考になりました。

回答No.1

marbleshit

頻繁に使われるのは「ぜいぜい」です。

http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn2/122036/m0u/

お礼

早速のご回答ありがとうございます。大変参考になりました。