締切済み

英訳がわかりません、

2013/07/21 14:23

通販でwigを購入しているのですが、以下の英訳がわかりません。どなたかわかる方がおりましたら、回答いただけるとありがたいです。ちなみに、wigを作るために頭の型を送ったのですが、もう少し多いサイズのwigがほしいので、以下の英訳が必要となりました。「お送りした頭の型（テンプレート）の後ろ側を、1cm大きくして（長くして）作ってほしいです。」

noname#185025

英語
回答数1
ありがとう数0

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

Wungongchan
ベストアンサー率56% (286/507)

2013/07/21 15:06 回答No.1

Please make the rear side of the template 1cm bigger (longer), which I sent before.

関連するQ&A

英訳が分かりません。

海外からwigを購入してるのですが、以下の英訳が分かりません。回答が分かる方がおりましたら、回答頂けるとありがたいです「諸事情によりテンプレート(頭の型)を送ることができないのですが、６”×６”のサイズでwigを作成していただいても可能ですか。頭の形は一般的な形でかまわないです。」
英訳が分かりません。

海外からwigを購入しているのですが、以下の英訳が分かりません。「親切に回答してくださりありがとうございます。それぞれのベースに毛髪を植えれる最大密度を教えてください。追加でwigをもう一個購入したいです。工場に僕のテンプレート（頭の型）は残っていますか。」
英訳がわかりません。

以下の英訳がわかりません。ちなみに、以下の文を自分なりに英訳したときに Do you have a wig to fit my temlate ? でいいんでしょうか。「私の頭のテンプレート（頭の型）にあうwigはありますか。テンプレートは再度、郵送いたします。」
英訳が分かりません。

以下の英訳が分かりません。「僕のテンプレート（頭の型）が工場に残っているのでしたら、それを利用して、wigを作ってほしいです。主に使われるスキンベース種類について教えてください。」分かる方がおりましたら、回答いただけるとありがたいです。
英訳がわかりません

海外からwigを購入しているのですが、以下の英訳が分かりません。「もしテンプレート(頭の形)を工場に残す場合は、費用はかかりますか。」
英訳がわかりません。

海外からwiｇを購入を考えているのですが、以下の栄あや区が分かりません。「頭の型（テンプレート）をはかるために、自分でサランラップで作ったものでなく、他社のwiｇを郵送してもいいですか。」
英訳がわかりません。

海外のサイトからwigを購入しているのですが、以下の英訳がわかりません。「「私の型のこめかみの部分が、stock-pieceのこめかみの部分の形に最大限あわせるように、wigを作成してください。」」状況は、自分の頭の型が、stock-piece（在庫品のwig）の型に合わなくて、仕方なく自分の頭の形をstock-pieceの型に合わせなければならないといけない状況です。それで、自分のこめかみの型が大きいので、stock-pieceのこめかみ部分の型より自分の型がはみ出しているので、最大限stock-pieceのこめかみの部分に合わせるようにしたいです。回答よろしくお願いいたします。いつも回答してくださる方々、本当にありがとうございます。
英訳が分かりません。

英訳に関して質問があります。海外から購入したい商品があるのですが、以下の英訳が分かりません。「　wigを購入したいです。　以下に私が望んでいるwigの詳細を書きました。」自分なりに以下のように英訳したのですが、よく分かりませんでした。「　i would like to purchase your product. i have written～～」分かる方がおりましたら、回答頂けるとありがたいです。ちなみに、wigはオーダーメイドなので、望んでいるというのは、このように作ってほしいという意味です。
英訳が分かりません。

海外のサイトからwigを購入しているのですが、以下の英訳が分かりません。「そのwigの髪の密度は何パーセントですか？」どなたか分かる方がおりましたら、回答頂けるとありがたいです。
英訳が分かりません。

以下の和訳が分かりません。 wigを購入しています。「サンプルベースの上には、毛髪は植えられていますか。」補足｝　wigを海外から購入しようとしています。　ベースの種類がさまざまあるのですが、各ベースを見てからwigを購入したいと思い、上記のような　英訳を必要としています。　wigは、ベース部分に毛髪が植えられたものです。　そのベースの種類により、wigのできばえが変わってきます。回答が分かる方がおりましたら、返答いただけるとありがたいです。　
英訳がわかりません。

海外のサイトから商品を購入しているのですが、以下の英訳が分かりません。「　以下の条件からwigを作成していただけないでしょうか。　もしテンプレートが作れないほどアンバランスでしたら、もう一度作り直して郵送します。　商品に関して、責任は私が持ちます。」ちなみに、以下のような英訳を自分でつくりました。「　Could you make the wig as this specific? If my template is too unbalanced for you to make the wig , Again I will make it and send it. About your product that you will send　I have responsibility. 」
英訳がわかりません。

英訳が分かりません。海外からwigの購入をしているのですが、以下の英訳が分かりません。「日本人向けのwigに利用されている毛髪の種類はどのような種類ですか。」回答いただけると、ありがたいです。
英訳が分かりません。

海外からwigを購入しているのですが、以下の英訳が分かりません。「今購入するwigの請求金額と、道具の請求金額とをまとめて請求してください。」回答が分かる方がおりましたら、回答いただけるとありがたいです。
英訳が分かりません。

海外の会社からwigを購入を購入しているのですが、以下の英訳が分かりません。どなたか分かる方がおりましたら、回答いただけるとありがたいです。「 Aという素材は、Bという素材となにか異なる点はありますか。また、そのwigはどのくらいの期間利用できますか。」
英訳が分かりません。

英訳が分かりません。海外からwigの購入をしているのですが、以下の英訳が分かりません。「 wigのベース部分に、毛髪を一定の密度で植えることは可能ですか。また、こちらが指定したベースの箇所に、毛髪の密度を変えることはできますか。」回答いただけると、ありがたいです。補足）　　wigは、ベース（土台）となる部分に、毛髪が植えられています。
英訳がわかりません。

海外のサイトからwigを購入しているのですが、以下の英訳がわかりません。｛｛　このwigに分け目がありますが、分け目がないものを望んでおります。　返信遅くなって申し訳ありません。　　英語が下手にもかかわらず、いつも親切に回答してくださってありがとうございます。　　また、上記の条件の満たさなくても、上記の条件に近いwigはありますか。　その製品の情報を送ってください。　　｝｝以上です。ちなみに、英語が下手といのは私のことです。決して皆様のことではありません。質問サイトでは、英訳の回答を依頼させていただいてるのですが、自分の英文にレターの一部分のなかに利用させていただいております。。いつも回答してくださる方、本当にありがとうございます。それと、この質問を拝見してくださった方もありがとうございます。
英訳がわかりません。

海外のサイトからwigを購入しています。ですが以下の英訳がわかりません。「先ほどのオーダー表の条件に適したストックピースはありますか。もしなければ、カスタムピースを希望します。」上記の英訳がわかる方がおりましたら、回答頂けるとうれしいです。ちなみに、ストックピースとはそのその店がその店に在庫として保管している商品です。カスタムピースは、自分のオーダー表に基づいて作られるwigです。よろしくお願いいたします。
英訳が分かりません。

海外のサイトからwigを購入しているのですが、以下の英訳が分かりません。「日本人の髪は、まっすぐでやや太いです。　なので、通常よりやや太い黒い髪の毛を手配してください。」回答分かる方がおりましたら、回答頂けるありがたいです。
英訳がわかりません。

海外からwigを購入していますが、以下の英訳が分かりません。「それぞれのベースの最大密度・最小密度をおしえてください。　下記の項目に直接記入してください。」ベースというのは、wigの毛髪を植えてある部分です。分かる方がおりましたら、回答いただけるとありがたいです。
英訳が分かりません。

海外からwigを購入いているのですが、英訳が分かりません、店舗スタッフが工場に私の質問を問い合わせているのですが、返信が遅いので以下の英訳をしてほしいです。「工場から私の質問に対する回答が得られたら、すぐに知らせてください。」

英訳がわかりません、

みんなの回答

関連するQ&A

英訳が分かりません。

英訳が分かりません。

英訳がわかりません。

英訳が分かりません。

英訳がわかりません

英訳がわかりません。

英訳がわかりません。

英訳が分かりません。

英訳が分かりません。

英訳が分かりません。

英訳がわかりません。

英訳がわかりません。

英訳が分かりません。

英訳が分かりません。

英訳が分かりません。

英訳がわかりません。

英訳がわかりません。

英訳が分かりません。

英訳がわかりません。

英訳が分かりません。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英訳がわかりません、

みんなの回答

関連するQ&A

英訳が分かりません。

英訳が分かりません。

英訳がわかりません。

英訳が分かりません。

英訳がわかりません

英訳がわかりません。

英訳がわかりません。

英訳が分かりません。

英訳が分かりません。

英訳が分かりません。

英訳がわかりません。

英訳がわかりません。

英訳が分かりません。

英訳が分かりません。

英訳が分かりません。

英訳がわかりません。

英訳がわかりません。

英訳が分かりません。

英訳がわかりません。

英訳が分かりません。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録