ベストアンサー

和訳をお願いします。

2013/07/19 10:59

Din pacate asta este mentalitatea romaneasca…din 2, unul trebuie sa piarda din start.

ririmama1968
お礼率100% (40/40)

その他（語学）
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

marbleshit
ベストアンサー率49% (5033/10253)

2013/07/19 12:02 回答No.1

残念だけどこれがルーマニア人の気質なんだ。仮に選択肢が2つあったとしても、1つは最初から無い物として考える。

質問者

お礼 2013/07/19 20:21

ありがとうございました。

関連するQ&A

和訳をお願いします。

和訳をお願いします。「They need somebody that can start on June 3rd because they have a safety training the first 2 days of every month and you need this training before you can start working in the lab environment.If you can’t start till June 10th, then we can focus on what openings we get open in June to start with the July 1st class.」
タガログ語の和訳を...

タガログ語の翻訳サイトなどもなく、意味が皆目見当できず困っています。前後の文はありません。この文は、一体どういう意味になるのでしょうか？タガログ語にお詳しい方、ご教示よろしくお願いします。「ayokong masanay sa mga bagay na pwede namang wala sa buhay ko」
ポルトガル語文法－指示詞について

ポルトガル語の文法用語で指示詞というものがありますよね。例えば、『この本は私のです』Este livro e' meu.　の『Este』と『これは私の本です』Este e' meu livro.　の『Este』は文法上・表記の仕方等、同じですか？というのが、私はスペイン語を使うので、勉強する際、どうしても比べてしまうのです。スペイン語の場合、上記の２文の『Este』は文法用語上、指示形容詞、指示代名詞、となり、指示代名詞には『e』の上にアクセントが付くので、あれ？ポルトガル語では指示形容詞と指示代名詞の区別はないのかな？？？と気になってしまい。。。細かいことですが、どなたかお分かりになれば、教えてください。よろしくお願いします。
和訳してください

so what made you start following me?(twitter上でのfollowのコトです)
和訳してください

start making more money. are you interested in jobs in writing?
和訳お願いします

I guess I can make myself feel old if I start using Snapchat...
ポーランド企業の和訳名、和訳で許容される英文字表記

ポーランド企業の和訳名、和訳で許容される英文字表記ポーランドの企業の名前を調べています。英字新聞に見られる、Tauron Polska Energia SA（ポーランドの電力会社）、Powszechny Zaklad Ubezpieczen SA（ポーランドの保険会社）は、日本語に訳したとき、どのように表記すればよいのでしょう？Tauron Polska Energia SAは、ネットで調べるとTauron ポルスカエネルギアSAとの表記がありました。しかし、Powszecheny～については、カタカナ表記はまったくみつかりませんでした。和訳する場合、どこまで訳すのが常識でしょうか。また、IPOとかNYSEユーロネクスト等の表記は、和訳においてがタブーなのでしょうか。経済記事では、このほうが通りがよいように思えるのですが、どうぞよろしくお願いします。　
スタートのバーが出ないです

Dynabook　1800 SA95C/4ですＷｉｎ２０００をＸＰにしたらスタートのバーが出ないです、
和訳お願いします。

How about we start with a few drinks? Or was that part obvious? Haha
和訳をよろしくお願いします

As soon as I start jogging, a guy approaches and gets on treadmill number 2 right next to me.
フィリピン語訳してください

twin my bagong pc pakisend nmn mga bagong pic ni hanako chaka pakisend din address ni hanako sa pinas 129 villamayor comp. brgy pag-asa binangonan,rizal... この２つです。お願いします。
和訳をよろしくお願いします

The place doesn't get crowded until after 7:00 pm, so I start using a machine in an empty part of the gym.
スペイン語の受身表現について

すみません。春期末テストが明日あるため教えていただきたいのですが、受身の問題で「このセーターは手で作られている。」のスペイン語訳は Se hace este jersey a mano.か Este jersey esta hecho a mano.のどちらが正しいのでしょうか?? より詳しい回答を頂けると明日の試験が助かります(^_^;) よろしくお願い致します<(_ _)>
スペイン語の主語の位置について

今、スペイン語を独学しているのですが、辞書や参考書で調べてみても良くわからないことがあります。基本中の基本だったら申し訳ございません。スペイン語で、時々主語が文章の最後に来ているものを見かけますがどうしてそうなるのかがよくわからりません。例えば Esta muy bueno este vino. (Estaはestarの3人称単数…’がaの上にうてないので）だと、「このワインはとてもおいしい」となると思うのですが、主語である「ワイン（este vino）」が文末にあるのはなぜなのでしょうか？ Este vino esta muy bueno. ではダメなのでしょうか？無学で申し訳ないのですが、教えて頂ければたすかります。よろしくお願いします。
和訳をお願いします。

Great tips, Aimee! I have GOT to get out there and start a veggie garden before it gets too stinkin’ hot in Texas! Yours is beautiful. よろしくお願いします。
和訳お願いします

That is ok. I can try more easy English . Or can try refreshing my hiragana/ katakana You work very close to my place in shibaura. How did your week start? です。
ホンダのザッツに乗っています。カーオーディオについて質問

現在2DINの外品のカーオーディオを付けているのですが1DINのカーオーディオと1DINポケットに付け替えたいと思っています。取り付けにあたって今は2DIN用の化粧パネルが付いているのですが1DIN用のパネルに交換しなくてはいけないのでしょうか？2DIN用の化粧パネルのままでポケットとデッキを取り付ける事は可能でしょうか？
この解釈でいいですか？スペイン語

スペイン語わかるかたおしえてください基本なんですが、(アクセント記号うてないんで'で代用します)アクセント記号のついたe'steと、アクセント記号のついてないesteの使い方の違いなんですがかなり簡単にいいますが、この解釈であっているかどうかおしえてください。 este(形容詞:この)は、名刺の前につけてこの本、この紙というように使って、e'ste(代名詞:これ)は、ひとまとめにした"これ" でいいですか？
DIN 規格→JIS規格

お世話になります。図面にDIN 規格 DIN 509 / DIN 5480 / DIN 332 と記載が有ります。 JIS 規格では,何になるかご教示お願い致します。よろしくお願いいたします。
1DINのカーオーディオ、後の半分のスペースは？

カーオーディオって1DINタイプのものが多いですよね。一方、2DINのスペースがある車って多いですよね。 1DINのカーオーディオつけたら、後の半分は何に使ってるんでしょう？ 1DINのナビ？でも1DINのナビって少ないですし・・・（というか、そもそもナビつけるならカーオーディオいらないですかね・・・音質が違うとか？）教えて下さいっ！＞＜

和訳をお願いします。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2013/07/19 20:21

関連するQ&A

和訳をお願いします。

タガログ語の和訳を...

ポルトガル語文法－指示詞について

和訳してください

和訳してください

和訳お願いします

ポーランド企業の和訳名、和訳で許容される英文字表記

スタートのバーが出ないです

和訳お願いします。

和訳をよろしくお願いします

フィリピン語訳してください

和訳をよろしくお願いします

スペイン語の受身表現について

スペイン語の主語の位置について

和訳をお願いします。

和訳お願いします

ホンダのザッツに乗っています。カーオーディオについて質問

この解釈でいいですか？スペイン語

DIN 規格→JIS規格

1DINのカーオーディオ、後の半分のスペースは？

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

和訳をお願いします。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2013/07/19 20:21

関連するQ&A

和訳をお願いします。

タガログ語の和訳を...

ポルトガル語文法－指示詞について

和訳してください

和訳してください

和訳お願いします

ポーランド企業の和訳名、和訳で許容される英文字表記

スタートのバーが出ないです

和訳お願いします。

和訳をよろしくお願いします

フィリピン語訳してください

和訳をよろしくお願いします

スペイン語の受身表現について

スペイン語の主語の位置について

和訳をお願いします。

和訳お願いします

ホンダのザッツに乗っています。カーオーディオについて質問

この解釈でいいですか？スペイン語

DIN 規格→JIS規格

1DINのカーオーディオ、後の半分のスペースは？

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録