和訳お願いします！！！

質問

When it came to origami, they stumped up nearly as much for their own forlorn frog or bird as for the same animal folded by an expert - even though other participants subsequently rated their efforts as "nearly worthless crumpled paper".

たとえ、他の参加者が彼らの努力を「ほとんど役に立たないもみくちゃにされた紙」とその後評価したとしても・・・・

という箇所だけしか和訳できなかったのですが、
全文を訳すとどのような和訳になるのでしょうか
回答お願いします。

回答No.2

bakansky · ベストアンサー

> When it came to origami, they stumped up nearly as much for their own forlorn frog or bird as for the same animal folded by an expert - even though other participants subsequently rated their efforts as "nearly worthless crumpled paper".

　オリガミについていえば、彼らは専門家の折った蛙や鳥を見積もったのと同じ額を、自分で折ったお粗末なオリガミ作品の評価額とした。もっとも、他の参加者からは後で、「紙を折り曲げただけで、ほとんど無価値なものだ」 と作品を貶されたのだが。

お礼

ありがとうございました！！！

回答No.1

Willyt

下記ではいかがでしょうか。

折り紙となると彼等は他の参加者から見れば紙屑同然という評価を受けたにせよ、名人によって折られた蛙や鳥と同じものであると分るものを折ることはできたのだ。

お礼

ありがとうございました！！！