文法的説明及び和訳をお願いします（専門家の人にお願いします）

質問

次の英文（06年立命館大学入試問題Iより）
There were no grounds-just acres and acres of car park, rolling across the landscape for as far as the eye could see in nearly every direction.

和訳はだいたい次のようだと思いますが
「地面はなく、ただ何エーカーもの駐車場が（景色を）見渡す限りほとんどあらゆる方向へ広がっていた」

１）forの文法的説明をお願いします。これは「距離」を表す用法でしょうか？

２）和訳はこれでいいと思いますか？

回答No.1

お梅さん（@oumesan） · ベストアンサー

＞There were no grounds-just acres and acres of car park, rolling across the landscape for as far as the eye could see in nearly every direction.

１）forの文法的説明をお願いします。これは「距離」を表す用法でしょうか？

→そうです。for は距離や時間の「～の間」の意味を表します。for as far as the eye could see は、直訳すれば「視力が届く限りの（距離の）間」ということになります。for は省略可能です。似たような例を挙げますと、

for as far as I know
for as far as I understand
for as far as I can tell
for as far as we can see
for as far as I am concerned

等、いろいろあります。距離・時間というより、範囲を表しているように感じられます。ネット検索しましたら、次のようなご質問の英文にかなり似ている文がありました。(^^)

"The whole world is just flat and white for as far as you can see in all directions and the air is so clear that you could see a mountaintop 50 or 60 miles away,

http://www.taipeitimes.com/News/editorials/archives/2004/12/18/2003215653

＞２）和訳はこれでいいと思いますか？
「地面はなく、ただ何エーカーもの駐車場が（景色を）見渡す限りほとんどあらゆる方向へ広がっていた」

→とても良く理解できておられますね。かなり実力のある方と見受けられます。私の訳は不要なくらいですが、参考のために訳してみました。

「地面はなく、ただ広大な駐車場が見える限り、視野を塞いでほとんど全ての方向に拡がっていた」

以上ですが、お役に立てば幸いです。

（わたしは自身を専門家ほどには評価はしておりませんが、回答可能な問題と解釈しましたのであしからず。）

参考URL：

http://www.taipeitimes.com/News/editorials/archives/2004/12/18/2003215653

お礼

詳しい具体例がとても参考になります。また謙遜の心を持ち、教養と温かさを感じさせられる回答に感謝します。ありがとうございました。

回答No.2

ryu_chan

同じような質問がありましたので、ご参考に。

[教えて！goo] for のはたらきに関して
http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=2050365

お礼

ありがとうございました。