- ベストアンサー
この日本文を英訳してください 中学校の英語です
年の初めに正月はあります 新年を祝います 正月では子供たちは大人からたくさんのお金をもらいます 他に、私たちは神社に行きます それをお年玉と初詣と呼びます お願いします
- saikobitto
- お礼率91% (67/73)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数2
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
関連するQ&A
- 喪中にしてはいけないこと！
わが家は現在喪中ですがお正月を迎えるにあたってやってはいけないことがありますか？ 例えば年賀状を出す事、門松を立てることは慎むべき事と思いますが その他、お節料理を作たっり食べたりすること、新年会に出席すること、お年玉をあげること、初詣に行くこと、 などはやってはいけないことでしょうか？ 以上、教えてください
- 締切済み
- その他(暮らし・生活お役立ち)
- お正月が近付いてにぎわってます、の英訳
友だちに英語でメッセージを考えているのですが、 一部分からないところがあるので英訳を教えて頂けますか？ お正月（新年？）が近付いて街も人もにぎわってます。 一年でいちばん大切な行事だからね！ 私は神社にお参りに行っておみくじをひくのが楽しみです。 お正月とかおみくじとか日本的なものだと思うのですが・・・ どなたかよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- どなたか英訳をお願いできませんでしょうか。
・私は、あなたといるだけでメロメロです。 ※メロメロはどのように表現するといいでしょうか。 ・日本のお正月は、新年に神社に行って願い事をします。 私の願いごとをするために神社に行きましたが、 あなたの願い事だけして帰ってきてしまった。。。 ※最後文末の「きてしまった」ですが、「(自分のことは忘れて帰ってきて)なんてドジで間抜け」なんだろう というニュアンスを出したいです。 どうぞよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 『日本人のお正月を取り戻す会』
来年、『日本人のお正月を取り戻す会』を結成しようと思います。活動内容は、1.年賀状、2.新年の挨拶回り、3.餅つき、4.羽根つき、5.百人一首、6.書初め、6.門松作り、7.しめ縄作り、8.凧揚げ、9.お年玉、10.里帰り、11.おせち作り、12.初詣、13.お墓参り、14.花餅作り、15.鏡もち、などをやりたいと思いますが、結成したら、会員は集まると思いますか？
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- 喪中の神社とお寺の挨拶について
毎年正月に氏子になっている神社と菩提寺に挨拶に行きます。 神社は普段は社務所に総代さんがいますのでお年玉を渡し、 鳥居をくぐって社殿にお参りをします。 お寺はお上人さんがおられますのでお年玉をお渡しします。 「あけましておめでとうございます。本年もよろしくお願いします」と言いますが、 「おはようございます。喪中のため新年のご挨拶はご遠慮させていただきます」で いいでしょうか？ 鳥居はいけないといいますので社殿のお参りは避けたほうがいいですか？
- ベストアンサー
- マナー・冠婚葬祭
- 日本の新年とお国の新年の比べ
私は香港人です。日本の新年と香港の新年について宿題をしました。間違い文法があるかどうか分かりませんから、ここで質問します。十問があってちょっと大変かもしれない。どうぞよろしくお願いします。 １．日本の新年と香港の新年はどこが同じですか。 日本の新年は香港の新年と同じことがいろいろあります。まずはどちらの新年も一年の始まりという意味があります。それから、新年の伝統的な行事から見て、玄関や門に正月飾りをすることや子供たちは両親からお年玉をもらうことや親類や知人、会社の上司など家に年始回りをすることなどが香港と同じです。それで、最近ではホテルや温泉地、スキー場、海外で正月を過ごす人も多くなることも一緒です。さらに、休みと言えば日本も香港も「正月三が日」があります。 ２．日本の新年と香港の新年はどこが違いますか。 日本の新年と香港の新年は同じなことがいろいろあるが違うことも一杯です。まずは飾りに関して日本は門松としめ飾りと輪飾りを使いますが香港は「揮春」や「桃花」などを使います。その上、新年の御祝いのため、香港人はおせち料理やお雑煮や七草粥などを食べないで「發財好事」や「橫財就手」などを食べます。また、日本で子供のお年玉は両親からもらえるのです。でも、香港で子供たちは両親からも親戚からもお年玉をもらえます。さらに、日本人は年賀状で新年の挨拶をします。しかし、香港人は年始回りをする時に新年の挨拶をします。 ３．香港の新年で一番楽しいことは何ですか。 私は買い物が好きですから香港の新年で一番楽しいことは母と姉と新しい服や新年用のお菓子などを買うことです。 ４．香港では新年に何を食べますか。それは何ですか。 香港では新年によく「蘿蔔糕」と「年糕」を食べます。「蘿蔔糕」は大根で作られた御餅です。その中にいろいろな材料を入れました、例えば豚肉や海老の干物です。それで、「年糕」は赤砂糖で作られる御餅です。 ５．香港のお年玉はいくらぐらいですか。 一般的に香港のお年玉は一封ずつだいたい二十ドルもしくは十ドルです。しかし、親しい親類からもらうのが一封ずつ五十ドルと百ドルです。 ６．香港にはどんな新年の食べ物がありますか。 香港には新年の食べ物は「蘿蔔糕」と「年糕」以外は「瓜子」や「笑口棗」などがあります。「瓜子」はメロンの種子です。「笑口棗」は小麦粉と砂糖と白い胡麻で作られたお菓子です。 ７．香港の成人は何歳からですか。成人の時何をしますか。 香港の成人は十八歳からです。香港で成人の時に日本人と同じように成人式みたい御祝いがありませんが十八歳の誕生日はいつものようにケーキで祝います。しかし一部の人は祝いをする時初めにビールを試みます。 ８．香港は新年の時何を飾りますか。 香港は新年の時「揮春」や「桃花」などで家を飾ります。「揮春」は幸運な言葉を書いてる赤い紙です。家のドアや壁などに貼ります。その上、「桃花」は新年によく買う植物です。それはを家に置くと一年中人付き合いがいいと伝えられています。 ９．あなたも年始回りをしますか。 いええ、私は年始回りしません。毎年、私と私の家族は親類と知人と飲茶に行きます。新年は平日より高いですが楽しいです。 １０．日本の新年の挨拶は「あけましておめでとうございます」です。香港では何といいますか。また、それはどんな意味ですか。 香港では「恭喜發財」と言います。「コンヘイファちょい」と発音します。これは聞く人が一年でお金をもっと手に入れることを願うという意味です。 結構や内容や文法とかについて、コメントをしてください。 ありがとうございます。 ところで、前回の作文は色々なコメントをもらいました。一杯習いました。 本当にありがとうございます！！！
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 彼氏が創価学会で、彼女が神社だと、結婚する時とか、
彼氏が創価学会で、彼女が神社だと、結婚する時とか、新年の初詣とかどっちに行くか揉めますか？それとも、別々の行動ですか新年は。
- ベストアンサー
- 恋愛相談
- 神棚の大麻の入れ替えのタイミング
新年が近づいておりますが 神棚にある神宮大麻は年が明ける前に 変えといたほうが良いのでしょうか？ 年明けは神社に初詣に行きますが、 その時に新しく大麻を貰い変えても宜しいのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
お礼
回答ありがとうございます 英語は一通りじゃないと聞いたとので もう少し回答を受け付けたいと思います