ベストアンサー

英語の質問です。これはどういう意味ですか？

2013/06/21 00:19

Omg... You know its bad when your mom starts to pick up guys for you

the_one_09
お礼率3% (7/182)

英語
回答数1
ありがとう数0

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

Him-hymn
ベストアンサー率66% (3489/5257)

2013/06/21 00:36 回答No.1

omgはOh, my Godですが、あれれれ、母親があんたに男を選びはじめたら、最悪だよね。こんな感じでしょうか。つまり、見合い結婚にでもするかのようなことを言っているのだと思います。自分の恋人は自分で見つけるというアメリカなどでは、古い風習の、親が相手を見つけてくる見たいなことは、ひどくて受け入れられないということかと思います。以上、ご参考になればと思います。

関連するQ&A

英語の意味を教えてください。

If your are comfortable with the security conditions in your neighborhood and it would be acceptable and safe for the UPS driver to leave your package at your door without being signed for, then choose "Ok to leave at my location without being signed for" Otherwise, choose "Someone will sign for this when delivered". The courier will not leave the package unless it is signed for. We are not responsible for costs of packages returned to us that were never signed for or pickup up by the addressee. Note: If you choose to not have the package signed for and its lost or stolen from your property, its your responsibility. Once its been delivered and a tracking number shows it delivered to your location, its out of our hands.
野球英語　（３）

次の文は、勝ちをもたらせたヒットを打った打者に記者が質問した文です。 You had a lot of bullpen guys pick you up and have a big inning, come in, change momentum of the game; how big was that, and having a chance to make something happen on offense? bullpen guysはブルペンに控えるピッチャーだとすると。pick you upしたのはだれで、have a big inning,をしたのは誰で、誰がcome in, して誰が change momentum of the gameをしたのでしょうか。普通に考えれば、pick you up以外はyouだと思われますが、そうなると、 pick you upとはどういう意味になるのでしょうか。　口語なので、いろいろ略されているのでしょうか。 guysの後にpick you upというのも文法的にどうなのでしょうか。解説お願いいたします。
英語の意味を教えてください

海外のレストランをネットで予約したのですが・・・これはどういう意味なのでしょうか？川沿いの席を希望したのですが・・・・ We will also like to inform you that your reservation will be hold for 15 minutes. Sorry for any inconvenience cause and thanks for your kind understanding. I am so sorry to inform you that we are unable to take in the reservation by the river due to unpredictable weather and overwhelming request form guest, however if there is any table available by the river when you arrive, we will try our best to arrange for you and your guest. Kindly keep us informed at your earliest convenience, so we can process your reservation. Should you have any queries, please do not hesitate to let us know, and we would be most happy to assist you. We look forward to serving you soon.
和訳お願いします。

Do you mean like bar？ .Wait its like bar for guys talk to girls. Omg. Are you one of the girls? I never been that kind of place.
英語の意味を教えてください

英語文章で「accepting them for who they are 」の意味を教えてください。 When someone criticizes you or says something not-so-nice, just forget it. Worse things have been uttered in human history. Even when you know the person meant it, remember that you become stronger by accepting them for who they are and knowing your capabilities.
英文の意味を教えてくれませんか？

アメリカのネットショップで小物を購入予定です。発送の件でメールが来たんですがちょっと意味がわかりません。すっみませんが意味を教えて下さい。お願いします。 I have just checked Fedex again and say if you were to order more stock and it came to AAA boxes it would cost you 100ドル to post those AAA cartons. I know it's a bit high but It's not too bad. What do you think? If you have your own courier feel free to book them to pick up the boxes.
この歌詞の意味

どんな状況なんだろう。気になって寝られません(´・ω・`) Little Misty Say you Miss me Say you're sorry Be on My side Don't waste Your pride Say you're sorry I know something that you don't Know I will tell you if you want me To And when someone walks in here You will tell them what you know Little Misty Say you Miss me Say you're sorry Be on My side Don't waste Your pride Say you're sorry I know something you don't want To know I should shut up but I can't Please don't beg me not to say I need you to understand
メール返信に必要な【英語訳】をお願いします。

Your English is fine. It is very easy to understand and very proper. Keep writing to us for practice. （妻の名前） would like to see pictures of your baby and hear more from you. How is your mom doing? （妻の名前） says you and your mom should move here. 上記の文章です。お手数をおかけしますが宜しくお願い致します。
英語の翻訳お願いします。

海外通販しました。 Thought you'd want to know - we just got word of a slight delay with your shipment. We hate waiting for new gear too, but it's always better to know what's up than be in the dark. So here’s the deal: your package is on its way with a modified delivery date. The report from UPS says that UPS needs your help to speedily ensure your delivery.. To get the full details on your shipment's progress, call UPS at 800-742-5877. We appreciate your patience, and can’t wait to get that brown box full of gear into your hands. When you touch base with UPS, have your tracking number and order number handy to make your call quick and effective. We already did the legwork - check it out: と、メールが来ました。翻訳サイトを通しても理解不能です。どなたか訳して頂けると幸いです。
英語が得意な方、和訳お願いします！

英語が得意な方、和訳して下さると助かります。 baby in a few more days we get to see each other. i know how it is to have hard times and how important it is to have a great support system so you wont let it slow you down or bring your feelings down. i know your friends are there for you when you need them but there are situations where you need to handle on your own. i want to always learn how to change your mind and help your feel positive in your life. i want you to feel like you are growing all the time. i know that what is not growing is dying and when you feel like that you can't help but wonder what is the meaning of your life? when you feel like you are growing, you never want to die; you just want to live forever. feel like yelling out "i love my life" . that is what i hope i could be for you. make you feel and scream out " i love me life". i wont give up on you! i just want you to know that! with or without me i only want you to be happy!!! 長文でお手数おかけしますが、宜しくお願いします。。
英文の意味を教えて下さい。

アメリカのネットショップで小物を購入予定です。発送の事で相手からメールが来ました。すみませんが意味を教えて下さい。お願い致します。 yes we could ship by YAMATO. Are you sending us a pre-paid label? Do we have to schedule the pick up or you will do it? Let us know how to proceed with this shipment. Can I schedule the pickup with Yamoto when your order is ready?
英語の質問です。

You know my way I want you Gettin' your love Sounds good to me You will take me with desire In the flame of fire Get in on you see my burning light uooh! You know my way I want you Gettin' your love Sounds good to me You will take me with desire In the flame of fire Get in on you see my burning light In the f lame of fire This is all for you you got me ある歌の歌詞ですが、日本語に訳していただけないでしょうか？自分で訳すと何だかしっくりこなかったもので…m(__)m
この英語で通じますか？

海外のお店で商品を購入し、お店の銀行口座に代金を振込みました。その後、代金の入金を確認してください、と言うメールを送ると、下記の返事が返って来ましたが、その後、連絡がありません。出荷準備が出来たか、聞きたいのですが、どのように聞けば良いのか・・・(>_<) この英語で通じますか？　⇒　When will it be ready for shipment? Godmorning Yoko, Payment registered yesterday, we will proceed and let you know as soon as ready for pick up. Wish you a great day.
英語を和訳お願い致します。

友人から届いたメールなのですが下記の部分がなんとなくしか理解出来ません。。。よろしくお願いします。 You really seem to like your hometown. I agree with you Kobe is a pretty nice place, I wouldn't mind living over there myself. However I would probably get very fat from eating so much delicious food everyday. hahaha Many guys tried to pick you up while you were staying here, Yuki? You must be pretty attractive then, huh! Well,I think it's quite common for that to happen at many clubs and bars here. If guys have been drinking a lot and see girl they like they will try to ask for a phone number. It happens all the time. American men are very persistent I think. You enjoy going to club or 居酒屋 over there with your friends?
短い英文です。翻訳お願いいたします。

you know you're attached to someone when you've gotten so used to talking to them on a daily basis and they've become a part of your happiness. but when you guys don't talk it's like a part of you is gone and you just started to miss them uncontrollably. 様々な訳し方があるように思いますので、いろんな方の解釈をお聞きしたいです。よろしくお願いします！
userの意味

When a company wants to hire someone, they pick the best candidate. When a sports team drafts a player, they choose one who meets their needs. However, in relationships, smart women seem to throw aside all logic and pick the worst candidate. They shun decent guys and go for the users, jailbirds, druggies, abusers, and cheaters. ここでのuserはどのような意味でしょうか？よろしくお願いします
英語の問題

1:There's no one here who can () the problem. (1)deal with (2)treat at (3)perform (4)splash 2:When I was passing by your house, I thought I'd just () in. (1)ask (2)drop (3)fall (4)visit 3:The child learned to tell good () bad. (1)from (2)to (3)with (4)for 4:You'II have to work very hard today to () the time you wasted yesterday. (1)get rid of (2)run short of (3)keep up with (4)make up for 5:He wouldn't () part in the discussion. (1)let (2)get (3)put (4)take ()に入る解答と和訳をお願いします
どなたか英語が分かる方よろしくお願いします。

翻訳をしていただけたらと思っています。どうぞよろしくお願いします。 In your future life together with this Soul Mate he will be quieter more reserved than you. You will often be the one to starts the conversation, or bring up topics for discussion more than him. But his opinion and advice will be very important to you, and you’ll seek it out. He will be the better educated and more bookish, or intellectual. He will have more know how and will seem to know more than you, or be able to find out more and to supply you with information when you need it for various things. You and he will hardly ever quarrel or be nasty and unpleasant with each other. But there may be many disagreements with those around you. You will always be tactful diplomatic careful and polite and loving with each other. You will have a similar mentality and communication will be one of the great strengths of this relationship.
英語の質問

・ I ( ) in New York for three　years when I was a child . 答えlived 過去形なのにfor three years ってどういうことなんでしょうか？・I ( ) a book for an hour when he entered the room. 答え　had been reeding had read では駄目ですか？過去完了にはある時点までの状態の継続という意味があるそうですが・Please tell me as soon as you ( ) your homework 答え　have done なんで現在完了なんですか？doじゃだめですか？・We don't know if he ( ) back to japan again 答え　will come comesでは駄目ですか？回答お願いします！
ある歌詞を英文にしてみました。becauseとcauseの違い。jewelの意味するもの。

Knew the outcome with just a touch in the air Had such selfish love philosophy for a long time My empty heart was never healed, and covered it up with other wound ★Couldn’t hide the sadness cause weakness leak out, you know. Just wanna hold your hands Just wanna walk by your side I know its fragile So just wanna stay as your dear friend Could I stay longer if I didn’t lean over? Only if I didn’t care… Now I am away and know its far away Ridiculed, put down, and still care about you I thought I was the one to blame. Yeah, I’m miserable hopelessly Just wanna hold your hands Just wanna walk by your side ※But I know its fragile So, seeing you, jewel, makes everything alright If we meet in some distant future, will you smile for me? Just wanna hold your hands Just wanna walk by your side ※But I know its fragile So, seeing you, jewel, makes everything alright Just wanna hold your hands Just wanna walk by your side But I know its fragile True, just wanna stay as your dear friend Just wanna stay as your dear friend 一度、人に訳して戴いたものを、自分なりに訳し、更に添削を受けました。直された箇所について： ★マークのところについて、becauseを使わず、causeを使っている理由を教えて下さい。 ※マークのところについて、敢えて、jewelを入れている理由を教えて下さい。

英語の質問です。これはどういう意味ですか？

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

英語の意味を教えてください。

野球英語　（３）

英語の意味を教えてください

和訳お願いします。

英語の意味を教えてください

英文の意味を教えてくれませんか？

この歌詞の意味

メール返信に必要な【英語訳】をお願いします。

英語の翻訳お願いします。

英語が得意な方、和訳お願いします！

英文の意味を教えて下さい。

英語の質問です。

この英語で通じますか？

英語を和訳お願い致します。

短い英文です。翻訳お願いいたします。

userの意味

英語の問題

どなたか英語が分かる方よろしくお願いします。

英語の質問

ある歌詞を英文にしてみました。becauseとcauseの違い。jewelの意味するもの。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

英語の質問です。これはどういう意味ですか？

質問者が選んだベストアンサー

関連するQ&A

英語の意味を教えてください。

野球英語 （３）

英語の意味を教えてください

和訳お願いします。

英語の意味を教えてください

英文の意味を教えてくれませんか？

この歌詞の意味

メール返信に必要な【英語訳】をお願いします。

英語の翻訳お願いします。

英語が得意な方、和訳お願いします！

英文の意味を教えて下さい。

英語 の質問です。

この英語で通じますか？

英語を和訳お願い致します。

短い英文です。翻訳お願いいたします。

userの意味

英語の問題

どなたか英語が分かる方よろしくお願いします。

英語の質問

ある歌詞を英文にしてみました。becauseとcauseの違い。jewelの意味するもの。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

野球英語　（３）

英語の質問です。

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録