英訳お願いします。

質問

海外の人で日本語を英訳にしている人がいて、
一部を転載・引用したいと思っています。

しかし、無断で転載しないでと書いてあります。

そこで直接ご本人に断りを入れたいと思っています。

翻訳への感謝や拝借してもいいですか、という問の後に、

「もし許可して頂けるなら、使用する際にはあなたが望むのであれば、
あなたの名前やこのサイトへのリンクを表記します。
どうか、ご検討頂ければ幸いです」

と伝えたいのですが、「」内の言葉を英訳して頂けると助かります。
どうぞよろしくお願いいたします。

回答No.2

Nebusoku3 · ベストアンサー

＞「もし許可して頂けるなら、使用する際にはあなたが望むのであれば、
あなたの名前やこのサイトへのリンクを表記します。
どうか、ご検討頂ければ幸いです」

If you kindly accept it, I would like to indicate your name and link to this site.
I would appreciate it if you would consider my request.

あたりが該当すると思います。

お礼

ありがとうございます!

回答No.1

SPS700

If you give me permission, and if you wish, I could cite your name and link on this site. I would appciate it if you could give this some thought.

お礼

ありがとうございます!