「環境は子孫からの借物」→オーデュボン著作のどこに

質問

「環境は子孫からの借物」→Audubon著作のどこに書かれているのでしょうか？

「真正なる環境保護論者とは、環境が祖先からの遺産ではなく、子孫からの借物であることを知っている者である」という文言があります。これが、"The Birds of America"『アメリカの鳥類』で知られるオーデュボン（John James Audubon）の言葉であることは以前から聞き知っていたのですが、その正確な出典を探しています。

自分で調べた限りでは、少なくとも上掲書でないし、"Ornithological Biography"『鳥類の生態』（全５巻）でもないことをほぼ確認しました。
残る候補としては、"The viviparous Quadrupeds of North America"『北米の哺乳動物』か各種の"Journals"、もしくは彼の妻子が完成させた"The life of John James Audubon, the naturalist"くらいではないかと思います。

上記以外の可能性も含め、どなたか、「環境は子孫からの借物である」というオーデュボンの金言が載っている著作物の名をご存知でしたらぜひ教えてください。

回答No.1

tanuki4u · ベストアンサー

A true conservationist is a man who knows that the world is not given by his fathers but borrowed from his children.

https://www.google.co.jp/search?tbm=bks&hl=ja&q=A+true+conservationist+is+a+man+who+knows+that+the+world+is+not+given+by+his+fathers%2C+but+borrowed+from+his+children.&btnG=#safe=off&hl=ja&tbm=bks&q=A+true+conservationist+is+a+man+who+knows+that+the+world+is+not+given+by+his+father's,+but+borrowed+from+his+children.&spell=1&sa=X&ei=ydCuUc_4A8nykQW854GoDw&ved=0CDEQBSgA&bav=on.2,or.r_cp.r_qf.&bvm=bv.47380653,d.dGI&fp=855a30043a6c4458&biw=1192&bih=895

ざっと見ると出典が出ていないようですね。

Reflections for Tending the Sacred Garden
の106P ですと　once said になっているので、どこかでのスピーチでのセリフかもしれません

Audubon: beyond birds : plant portraits and conservation heritage of John James Audubon
これによると
there seems to be no evidence he actually said or... とか

お礼

ご回答ありがとうございました。とても助かりました。

＞ざっと見ると出典が出ていないようですね。
⇒自分でもだいぶ調べたのですがわかりませんでした。
原書や翻訳のほか、添付してくださったURLもいろいろアクセスしてみましたが…。

＞Reflections for Tending the Sacred Garden
＞の106P ですと　once said になっているので、どこかでのスピーチでのセリフかもしれません
⇒そうかも知れませんですね。確か、1803年となっていましたが、そうするとオーデュボン18歳のときということになりますね(!?)。

＞Audubon: beyond birds : plant portraits and conservation heritage of John James Audubon
＞これによると
＞there seems to be no evidence he actually said or... とか
⇒やはり…。

ともあれ、ご親切に探してくださり、本当にありがとうございました。（＜Q＞）（←私製「アリガトマーク」デス）