英語 群前置詞の問題

質問

【 】respect to these letters, the best thing is to burn them.
(1)with(2)without

(2)は不正解らしいのですがそれは何故でしょうか？
要らない手紙の事を言っているのですから
without respect to these letters(こんな手紙に構わず)でも良いと思うのですが...

回答No.2

princelilac · ベストアンサー

長文問題の中ならもっと場面を限定できるでしょう。

もし letters と them が別の物を指しているのなら、without を使うと、
「手紙(に書いてあること)を無視して、それ(この文では何なのか不明ですが)を燃やすのが最善の策である。」という意味が出てきます。

with の場合は「手紙に関しては、…」となります。こちらの方があまり頭を使わずに繋ぐことができます。正解になっているのは、そんな理由です。

試験問題の選択肢は「そんな風にも読むことができる」というものを外しておかなければなりません。万一混ざってしまったのなら、両方を正解にしなければなりません。

※「要らない手紙」と決めつけることはできません。重要な証拠の隠滅のような風にも読み取れます。

お礼

回答ありがとうございます。

回答No.1

Oubli

with respect to ～のrespectは、「敬意」と言う意味はなくて、全体で「～について」ぐらいの意味です。
ただし、英語ネイティブがシャレでwithoutを使うことはありえると思いますね。
こういう問題を出題してはいけないでしょう。

お礼

回答ありがとうございます。