- ベストアンサー
接続詞ｈowと長文
i do not mean to send for mail an object that uses you in Japan how much would cost to send it? pear tree me sends perfavore? satisfied I go to eat I return endured thanks to after。接続詞ｈowと長文で意味が全く解からないのですが、どう訳せるのでしょうか・・・。長文を訳すコツもありましたら教えて下さい
- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (4)
- greeen
- ベストアンサー率56% (154/272)
- POKIE
- ベストアンサー率33% (266/784)
感ですがね、これはイタリア語からの自動翻訳でしょう。 per favoreはpleaseですね。
お礼
回答ありがとうございました。
- imt52
- ベストアンサー率35% (14/40)
・・いやはや（笑） No.1さんのおっしゃるとおり、正統派英語を学んできた我々では誰も、文法だのコツだの、伝授することはできないでしょうね・・ 「perfavore」が「preferable」の間違いだとして、私はこう読みました。 君が日本で使えるようなものを送れるだけの送料は、 僕には見当がつかないよ・・ 「なし」の木を送るのがいいかな？ ありったけ食って家に帰ってきたら、お礼するよ！ つまりは「海外からの送料考えてごらん、普通じゃないだろ？無理だろ？」後半は、日本語の「ナシ」にひっかけた冗談で、和らげようとしてるのかな？ この会話以前にどんな会話をしていて、相手はどんなひとなのか、よく考えて、想像する以外ないと思いますが、この方は、きっといいひとなんでしょう。あんまりマジメに考え込まない方が、楽しく話できそうですね。
補足
you must send something in italy, not in japan and i pay the costと言われました・・・・私は頭が混乱しています。。。
関連するQ&A
- 前置詞と接続詞
前置詞と接続詞の問題です。特に6,9辺りが良く分かりませんでした。 お願いします 1“You seem to have had that car for years.” “Yes, I should sell it ( ) it still runs.” アbefore イduring ウuntill エwhile 2You should write down Aya's number ( ) you forget it. アin case イin the case ウso far as エso long as 3It matters little who finds the truth, ( ) the truth is found. アso long as イunless ウwhatever エwhether 4Alice was allowed to go swimming ( ) she kept near the lifeguards. アseeing that イin case ウso that エon condition that 5You can't eat tulips, ( ) they are beautiful to look at. アin spite of イthanks to ウeven if エdespite 6One basic question we have been trying to answer is ( ). アpeople behave イhow do people behave ウhow people behave エpeople behave how 7I wanted to see ( ) my friend looked when I visited him in the hospital. アhow イwhat ウthat エwell 8Dark ( ) it was, the group managed to find its way to the hut. アbecause イas ウso エwhen 9We are not able to survive as human beings ( ) in close cooperation with one another. アif we live イif we lived ウunless we don't live エunless we live 10( ) the advancement of electronic means of communication such as international telephones, facsimiles and the Internet, Japanese people still seem to prefer face-to-face communication. アBecause イDespite ウFor エThough
- ベストアンサー
- 英語
- すいません、翻訳お願いします
IF it is wrong will you please write how it should be labled! I need your address to send you the package. I can not write Japanese!! Please write your address how it should be written on the package.... thanks you hope to hear from you soon Carl
- ベストアンサー
- 英語
- 長文すぎて意味が分からなく困っています・・・。
長文すぎて意味が分からなく困っています・・・。 現在オークションでPCを出品しているのですが、質問欄に外国の方からの質問を頂きました。 自分は学生なので一部分的な翻訳はできたのですが、どうも全体的な意味がわからず困っています。 そこでお願いなのですが、英語から日本語に和訳していただけないでしょうか・・・？ Hello Seller, I Am Mr Gama*** Kadenok*** from Scotland i Need your Item Paste on Yahoo auction Japan to my daughter i want to know How many did you have? i will like to offer you $2,000:00USDollar including the shipment Cost to my Daughter by EMS SERVICE to Nigeria i want you to E-mail me to (gama***kadenok***@gmail.com) and i will paid through bank to bank Transfer To your account, I Want you to contact me back Thanks 是非、お願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の手紙を添削おねがいします。
英語の手紙を書きましたが、間違いがあれば指摘していただけませんか？ Hi, Mr.X. How are you doing out there? I'm doing fine, thanks to your help. BTW, I'm interested to read your recent book about Japanese history. Could you send me one? Thank you very much.
- ベストアンサー
- 英語
- PC key
Hi,all I cannot write in romaji. How can I return to normal mode?? Thanks, Bye.
- ベストアンサー
- その他（インターネット・Webサービス）
- この文を英訳お願いします。長文です。
以下の文の英訳をお願いします。ご教授ください。 Hi,Thanks for your quick respond. I'm afraid I'm still a bit confused so do you mean this pen does not come with ink converter or ink cartridge, and if I want them I need to buy them separately? I've done some research about this pen and I think either ink converter or ink cartridge would work so what did you mean by "inquires them both"? And in the description is says ink cartridge is included and in the email you said I would have to buy them? If so I could not find them in your shop. And also what about the third question I asked?Thanks for your time and looking forward to your reply.James
- ベストアンサー
- 英語
- 翻訳おねがいします。その２
Thanks, I will send the package tomorrow. What do you want me to do about customs? Should I set a value? I would like to insure the camera いったいなんていｘているのでしょう
- ベストアンサー
- 英語
- 英文法について
以下の英文でdidが不明です。 Poison. Now I often wonder how did these fish evolve so that they had poison running throughout them. Another thing that fascinates me is how did people start to eat fugu. 質問： 通常、このような文体ですと、didが抜け、 how these fish evolved so that.... how people started to eat fugu となると思うのですが、すみませんがご回答頂ければ幸いでございます。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の長文の添削をお願い致します。
自分で「コメとパン」についての英文を作成してみましのたで、長文で面倒くさいかもしれませんが、英語に詳しい方がいらっしゃいましたら添削をお願い致します。 英文で変な部分がございましたら、バシバシご指摘下さい。 Some people eat rice, the others eat bread in the morning. It often compares rice and bread. But it’s very difficult to compare rice and bread, because both rice and bread have some advantages and disadvantage. For my part, I think that rice is superior to bread. Because rice keeps you going longer than bread, when I eat rice in the morning, stomach has been full by noon. On the other hand, when I eat bread, I’m hungry about ten o’clock. However, bread has advantage. Bread is easy to set the table for breakfast. I just bake breakfast and can eat to place the butter on bread. But I have to wash into rice cooker. In the case of rice, because I have to prepare for a side dish, I take time. In this case, both rice and bread have some advantages and disadvantage. But, I’m sure that rice is superior to bread for an office worker to work from morning, because rice keeps you going longer than bread.
- ベストアンサー
- 英語
お礼
回答ありがとうございます。文がようやく、理解することが出来ました。