私訳翻訳した英文学英文質問

質問

It was the day of gandhis assassination , but the sightseers were more interested in the contents of　their picnic basket,s than in the possible sightfcace of the, atherall ,rather commonplace event they　had turned out to withess.
それはガンジー暗殺の日だった、しかしカルヴァリの観光客はピクニックバスケットの中身らに気を取られ、結局それよりも重要だと考えられるありふれた事件に対する意識は外に向いた。
In spite of all the astroomers can say , Ptolemy was perfectly right , the center of the universe
is here ,not there.
悪意をこめた全ての天文学者に言うことが出来る、プトレミーは申し分なく正しい、宇宙の中心はここにあり、そこにはない。

(以上Aldous Huxley オルダス・ハクスリー著 Ape and Essenceの出だしの私訳文)

誤訳があったら教えてください。possibleはここでは「考えられる」でいいのでしょうか？

回答No.2

Him-hymn · ベストアンサー

それはガンジー暗殺の日だった、しかしカルヴァリの観光客はピクニックバスケットの中身らに気を取られ、結局それよりも重要だと考えられるありふれた事件に対する意識は外に向いた。

★カルヴァリという語が見当たらないので訳出する必要があるでしょうか。
★重要とまでは言っていないと思います。
★fcaceとは何かと悩みましたが、faceの間違いかなと思いました。
★カンマの前にスペースを入れることはしませんのでご注意を。

possibleはここでは「考えられる」でいいのでしょうか？
→そういう日本語にできる場合もありますがーーここでは無理では？

試訳
ガンジー暗殺の日だったが、何の変哲もない出来事が起こる劇場の正面という、目撃者となる可能性のある光景よりも、ピクニックのバスケットの中身の方に関心がいっていた。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
astroomers→astronomer

悪意をこめた全ての天文学者に言うことが出来る、プトレミーは申し分なく正しい、宇宙の中心はここにあり、そこにはない。

★spiteには確かに「悪意」の意味がありますが、ここではin spite of ... で「～にかかわらず」という意味になります。
★「そこ」という訳は、どこなの？という感じです。「彼方（かなた）」なら「宇宙の彼方」とつながります。

試訳
天文学者が何と言おうと、プトレミーは完璧に正しかった。宇宙の中心はここにあって、彼方にはないのだ。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

faceです。間違ったスペルで申しないです。
大変参考になりました、ありがとうございます。

回答No.3

shingo5k

★訳１
It Was the day of Gandhi's assassination;
それはガンジーの暗殺の日だった。

but on Calvary the sightseers were more interested
in the contents of their picnic baskets
ゴルゴダの丘（暗殺場所を例えた）で、観光客が彼らのピクニック籠の
中身程に関心が高く無かったものは、

than in the possible significance of the, after all, rather
commonplace event they had turned out to witness.
偶然目撃したありふれた事件が結果的に引き起こすかもしれない重大性だ。

★訳２
In spite of all the astronomers can say,
今日では全ての天文学者が否定するのだが、

Ptolemy was perfectly right:
プトレマイオス（地動説の天文学者）は正しかった。

the center of the universe is here, not there.
彼の説とは、宇宙の中心はここでありあちらではないと言うことだ。

★possible を「考えられる」と訳して良いか
「それよりも重要だと考えられるありふれた事件」と訳すのは間違いだと思います。
possible significanceを
ひょっとしたら持つかもしれない「事の重要性」と解釈していないからです

お礼

まず間違えたスペルの単語を載せいたので申し訳ありません。
この文では事の重要性と解釈するのですか。ありがとうございます。

回答No.1

SPS700

誤訳かどうか決めるのは、まず原文が正しく転写されていないと難しいと思います。

お礼

すいませんでした。間違えたスペルの単語を載せていました。