英文を訳して下さい。

質問

"Constantine XII" redirects here. For the last Byzantine emperor, sometimes numbered this way, see Constantine XI Palaiologos.Constantine I (Greek: Κωνσταντῖνος Αʹ, Βασιλεὺς τῶν Ἑλλήνων, Konstantínos Αʹ, Vasiléfs ton Ellínon; 2 August [O.S. 21 July] 1868 – 11 January 1923) was King of Greece from 1913 to 1917 and from 1920 to 1922. He was commander-in-chief of the Hellenic Army during the unsuccessful Greco-Turkish War of 1897 and led the Greek forces during the successful Balkan Wars of 1912–1913, in which Greece expanded to include Thessaloniki, doubling in area and population. He succeeded to the throne of Greece on 18 March 1913, following his father's assassination.
His disagreement with Eleftherios Venizelos over whether Greece should enter World War I led to the National Schism. Constantine forced Venizelos to resign twice, but in 1917 he left Greece, after threats of the Entente forces to bombard Athens; his second son, Alexander, became king. After Alexander's death, Venizelos' defeat in the 1920 legislative elections, and a plebiscite in favor of his return, Constantine was reinstated. He abdicated the throne for the second and last time in 1922, when Greece lost the Greco-Turkish War of 1919–1922, and was succeeded by his eldest son, George II. Constantine died in exile four months later, in Sicily.Born on 2 August 1868 in Athens, Constantine was the eldest son of King George I and Queen Olga of Greece. His birth was met with an immense wave of enthusiasm: the new heir apparent to the throne was the first Greek-born member of the family. As the ceremonial cannon on Lycabettus Hill fired the royal salute, huge crowds gathered outside the Palace shouting what they thought should rightfully be the newborn prince's name: "Constantine". This was not only the name of his maternal grandfather, Grand Duke Konstantin Romanov of Russia, but also the name of the "King who would reconquer Constantinople", the future "Constantine XII, legitimate successor to the Emperor Constantine XI Palaiologos", according to popular legend.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞"Constantine XII" redirects here. For the last Byzantine emperor, sometimes numbered this way, see Constantine XI Palaiologos. Constantine I (Greek: Κωνσταντῖνος Αʹ, Βασιλεὺς τῶν Ἑλλήνων, Konstantínos Αʹ, Vasiléfs ton Ellínon; 2 August [O.S. 21 July] 1868 – 11 January 1923) was King of Greece from 1913 to 1917 and from 1920 to 1922.
⇒ここで、『コンスタンティヌスXII世』に再度注目してみよう。最後のビザンティン皇帝として時々このように数えられる（割り当てられる）が、それについては、「コンスタンティヌスXI世パレオロゴス」を参照されたい。「コンスタンティヌスXI世」（ギリシア語：Κωνσταντῖνος Αʹ, Βασιλεὺς τῶν Ἑλλήνων、コンスタンティノスΑ、バシレフス・トン・エリノン。1868年8月2日［旧暦7月21日］– 1923年1月11日）は、1913年から1917年までと、1920年から1922年までの間のギリシャ国王であった。

＞He was commander-in-chief of the Hellenic Army during the unsuccessful Greco-Turkish War of 1897 and led the Greek forces during the successful Balkan Wars of 1912–1913, in which Greece expanded to include Thessaloniki, doubling in area and population. He succeeded to the throne of Greece on 18 March 1913, following his father's assassination.
⇒彼は、1897年の不成功の「ギリシア・トルコ戦争」の間、ギリシア方面軍の総司令官で、1912–1913年の成功したバルカン戦争の間、ギリシア軍団を指揮した。その戦いでギリシャは、拡大してテッサロニキを含み込み、面積と人口が２倍になった。彼は、父親暗殺のあとに続いて、1913年3月18日にギリシャの王座を継承した。

＞His disagreement with Eleftherios Venizelos over whether Greece should enter World War I led to the National Schism. Constantine forced Venizelos to resign twice, but in 1917 he left Greece, after threats of the Entente forces to bombard Athens; his second son, Alexander, became king. After Alexander's death, Venizelos' defeat in the 1920 legislative elections, and a plebiscite in favor of his return, Constantine was reinstated.
⇒彼は、国家分裂に行き着くまでに第一次世界大戦に参戦しなければならないかどうか、ということに関してエレフテリオス・ベニゼロスと意見が衝突した。コンスタンティヌスは、ベニゼロスに２回辞任を強制したが、1917年に、アテネを砲撃するという協商国軍隊の脅迫の後、彼はギリシャを出奔した。彼の2人目の息子アレキサンダーが王になった。アレキサンダーの死後、1920年の立法上の選挙でベニゼロスが敗北したので、コンスタンティヌスの復帰に賛成する一般投票があって、その後彼は復帰した。

＞He abdicated the throne for the second and last time in 1922, when Greece lost the Greco-Turkish War of 1919–1922, and was succeeded by his eldest son, George II. Constantine died in exile four months later, in Sicily.
⇒ギリシャが1919–1922年の「ギリシア‐トルコ戦争」に負けた1922年、彼は2回目にして最後の王座を放棄し、長男ジョージII世がこれを継いだ。コンスタンティヌスは4か月後、シチリア亡命中に死亡した。

＞Born on 2 August 1868 in Athens, Constantine was the eldest son of King George I and Queen Olga of Greece. His birth was met with an immense wave of enthusiasm: the new heir apparent to the throne was the first Greek-born member of the family.
⇒1868年8月2日、アテネに生まれたコンスタンティヌスは、ジョージI世王とギリシャのオルガ女王の長男であった。彼の誕生は、巨大な熱意の波に迎えられた。この、生まれながらに継承権を持つ、新しい王座の後継者は、家族の中で最初のギリシア生まれの要人であった。

＞As the ceremonial cannon on Lycabettus Hill fired the royal salute, huge crowds gathered outside the Palace shouting what they thought should rightfully be the newborn prince's name: "Constantine". This was not only the name of his maternal grandfather, Grand Duke Konstantin Romanov of Russia, but also the name of the "King who would reconquer Constantinople", the future "Constantine XII, legitimate successor to the Emperor Constantine XI Palaiologos", according to popular legend.
⇒リカベットゥス・ヒルに設置されている儀仗砲が、王宮のための礼砲を放ったので、大群衆が宮殿の外に集まり、「コンスタンティヌス」と叫んだが、それは彼らが、当然生まれたばかりの王子の名前でなければならないと考えたものであった。これは、彼の母方の祖父であるロシア大公コンスタンチン・ロマノフ王朝の名前であるばかりでなく、「コンスタンチノープルを再奪還する王」の名前でもあった。それは、民間伝承によれば、未来の「コンスタンティヌスXII世、コンスタンティヌスXI世パレオロゴス皇帝の嫡出子にして後継者」を担う名であった。

お礼

回答ありがとうございました。