英文の意味を教えては下さいませんでしょうか？

質問

こんにちは。
お世話になります。
英語初学者です。

英文を読んでいたら、主人公たちがバギーで別の惑星を探検する際、一緒に行った飼い犬が内心反対するシーンで、次のような描写が有りました。

I’m not made for space adventures.

日本語訳がいまいちよく分りません。

どなたか、教えては下さいませんでしょうか？

宜しくお願いいたします。

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

文字通り，be made for ～で「～のためにできている」，否定文なら「できていない」であり，
「～にぴったりである（ない）」「向いている（いない）」という響きにもなります。

宇宙探検なんかできる体じゃないよ。
宇宙探検なんか向いていないよ。

お礼

ご回答ありがとうございます。
なるほど、このような意味だったのですね。
これを機に、しっかりと覚えたいと思います。
ありがとうございました。

回答No.1

marbleshit

『ボクは宇宙冒険になんか向いてないんだよ』
という意味です。

http://eow.alc.co.jp/search?q=made+for

お礼

ご回答ありがとうございます。
なるほど、このような意味だったのですね。
大変勉強になりました。
ありがとうございました。