これらの単語をフランス語に訳して下さい。

質問

・洗練された
・みずみずしい
・何もない
・安心
・安らぎ
・出会い
・生まれ変わる、再生
・全てのものに

以上です。翻訳サイトを探したのですが見当たらず・・
わかるものだけで結構です。カナで読み仮名を付けていただくとありがたいです。
お願いします。

回答No.1

granny-smith · ベストアンサー

・洗練された
raffine(') (raffinee)
ラフィネ

・みずみずしい
frais (fraiche)
フレ　（フレッシュ）

・何もない
rien, aucun (aucune)
リヤン　オウカン（オウキュンヌ）

・安心
tranquillite(')
トランキリテ
安心感　rassure(')
ラシュレ

・安らぎ
tranquillite(') , calme（キャルム、穏やかな）, paix（ペ、平和）

・出会い
rencontre
ランコントル

・生まれ変わる、再生
renaissance
ルネッサンス

・全ての
tout (toute)

アクサン表示ができませんので、御自分で確認してください。

回答No.3

sacristain

＃２の方、freshとfleshをお間違えのようですね。
freshは「新鮮な」「みずみずしい」
fleshは（人間の）「肉」で、フランス語のchairも同様です。

フランス語のchairには、「みずみずしい」という意味合いはありませんので、念のため。

回答No.2

hinebot

こちら↓の「和英」で英単語にしてから
http://dictionary.goo.ne.jp/index.html
こちら↓でフランス語に翻訳する
http://babel.altavista.com/translate.dyn
という二段翻訳の結果ですが。
発音は分かりませんが、参考まで。

・洗練された
elegant（英）⇒ elegant（仏）<eには両方アクセント記号'がつきます>

・みずみずしい
flesh（英）⇒ chair （仏）

・何もない
nothing（英）⇒ rien（仏）

・安心
peace of mind（英）⇒ paix d'esprit（仏）
safety（英）⇒ surete（仏） <uには＾,最後のeには'のアクセント記号が付きます>

・安らぎ
peace （英）⇒ paix （仏）
quiet（英）⇒ quiet（仏）

・出会い
encounter（英）⇒ rencontre（仏）

・生まれ変わる
reborn[born again]（英）⇒ soutenu encore（仏）
make a fresh start in life（英）
⇒ faites un debut frais dans la vie <debut のeには'のアクセント記号がつきます>

・全てのものに
all （英）でいいのかな？　⇒　tous（仏）