- ベストアンサー
英語でボーリング
英語でボーリングの最中の会話例が載っているサイトをご存知の方はいらっしゃいませんか？ 「英語でゴルフ」というプレイ中の会話例が載っているものは見た事があるのですが。。。 （例文）誉める：Nice swing! Excellent shot! 励ます：Don't let a bad shot ruin your day. It's history. Let's focus on the next one. ご存知の方、教えて頂けると嬉しいです。
- lily-valley
- お礼率90% (168/185)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数3
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
関連するQ&A
- 英語で「遊ぼう」って
日本人同士では「今度遊ぼうよ！」なんて会話を よくするかと思うんですが、 これを英語ではなんていうんでしょう？ そのまま訳すと、 「Let's play together next time.」 となるかと思うのですが、なんだか違和感があります…。 日本語ではこの言葉は社交辞令的な意味合いが多い為、 もしかしたら英語でこれに対する適当な言葉ってないのでしょうか？ あと、"play"などの単語は、男性が女性に対して言ったとしても変な意味にとられないかも少し心配です。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の構文 例文の多いサイト
英語の構文を勉強中で、その練習のために、例文の多いサイトを探していますが、 ご存知の方おりませんか？ 例；使役動詞⇒let O 動詞の原形 の構文練習で例文を探しています
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 英語母国語の人に対する「いちゃもん」？
海外育ちで、英語を母国語としていると自負してきた私ですが、日→英1件を日本の会社からの翻訳依頼を受けて翻訳しましたが、作品を拒否されて、料金は払わないとのことです。今回の事例も紹介します。なお、著作権などの問題は発生しません。（誰も主張していません。） 落選の理由としてあげられたコメント： The grammar and sentence construction of this translation makes it difficult to read. 一方で、彼らが持ち出してきた模範解答（持っているなら、わざわざ契約書まで交わして翻訳させるなと言いたいです）と比べると、模範解答の方が、表現がルースというか、私の表現よりは柔らかすぎるように思えました。原文のニュアンスが、やや捻じ曲げられているとも思います。 （例：地震が起きる場所：私のは「震源地」模範解答のは「地震に襲われる場所」） 何かお気づきの点がありましたら、カキコしていただきますと幸いです。 一方で、アメリカなどの院生や教授、企業の広報など、文書を常時作成する人たちの間で使われている構成ツールがあります。英文の出来を数値化していますが、以下の判定でした。 ツールの紹介： http://www.writersupercenter.com/stylewriter/ 私の訳文： Style Index 30 Excellent（注：20以下が望ましいとされている） Ave. Sentence: 17 Excellent Passive: 17 Excellent（注：25以下が望ましいとされている） 模範解答： Style Index 55 Average Ave. Sentence: 33 Bad（注：BadやPoorと表示された場合は、余計な表現を削除して、読み手の目線で読みやすい文章への改訂を提案されていることを意味します。） Passive: 33 Excellent 数値的には私の方が優れています。 どうぞ、よろしくおねがいします。
- ベストアンサー
- 英語
- 子供英語の歌の歌詞がわかりません
子供英語で習った歌なのですが、歌詞の一部が分からなくて気になっています。 覚えている歌詞は、 Hello hello How are you today? Hello hello it's a beautuful day Let's 〇〇 together Are you ready? Set go! I can jump. I can jump. I can jump. 〇〇の所が分かりません。 どなたかご存知の方、教えていただけると嬉しいです よろしくお願いいたします
- ベストアンサー
- その他(音楽・ダンス)
- メッセンジャーなどで英語話せる人を探す方法
語学勉強中です。 例えば、外国人と英語でチャットする場合、どのようなサイトであれば、指定した国の人と指定した言語（ここでは英語）で会話をすることが出来るでしょうか。 例） 国 言語 タイ 英語 中国 英語 Skype、メッセンジャー、などで指定した国で、指定した言葉を話す人を抽出するチャットサイト（メッセンジャーなど）はないでしょうか。 ご存知の方、よろしくお願い致します。
- 締切済み
- 英語
- ”ちょっとやってみて”と英文で作って欲しい！
たとえば、私は空手をやってるという外国人にちょっとやってみせて！と言う時や、あるフレーズがある時にそのフレーズを使ってちょっと会話の例をやってみて！と言う時、またはあるシーンをやって欲しい時どのように英語で言いますか？簡単な表現と、丁寧な表現がわかると嬉しいです。 LET ME SEE？ ～ CONVERSATION USING ～ CONVERSATION ～SCEAN でしょうか？ う～む、 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 語学（特に英語）の会話について。
語学の会話について。語学（EX：英語）の会話の勉強をする際に、例文の暗記は必要なんでしょうか？ 語学の会話は全て丸暗記でしょうか？ 決まり文句とかは覚えなければならない必要がある気がしますが、なんでもかんでも例文を暗記するのでは、会話の応用ができないし、定形的な会話しか効力を発揮しないのでは・・・というのが私の見解です。 会話集なんかでは、書いてあること全て丸暗記して下さい、みたいない記載をしています。 例えば、その会話集の一例を下記に載せます。 I got it わかった No way とんでもない これなどは決まり文句として覚えるしかないと思いますが、 I have lived in Hokkaido for 15 years （北海道に住んで15年がたつわ） Sorry, I am supposed to go to Paris （パリに行かなきゃなんだ） I don't know what you said （何て言ったかわからないよ） Let's get lunch at that restaurant （あのレストランで昼食とりましょ） などといった、熟語や文法事項、品詞の組み合わせ をも何も考えずに、頭の中にぶち込むのでしょうか？ 語学の会話をするには、いちいちこの動詞後に目的語が来てその後にtoがくるから・・・、この動詞はこういう意味で・・・みたいに頭の中で考えていては話せるようになりませんか？ いちいち（頭の中で）考えなくても自然に言葉に発せれるくらい練習を積むということでしょうか？
- 締切済み
- 英語
- 日本語の「そうか」と「そうだ」に一番近い英語の表現は？
日本語の日常会話を日本語のわからない英語話者にわかってもらうべく訳を考えています。もとになるものは自然な日常会話の録音なのですが、「そうかそうか」と言っているところと「そうだそうだ」と言っているところがあります。この部分にどう英語の訳をつけて違いを見せればいいかを悩んでいます。 訳をつける目的は日本語のわからない人に会話の意味や雰囲気をわかってもらいたいということで、具体的に日本語や英語の使い方を教えるためのものではありません。また、それほど正確に訳さなければいけないとか一対一対応でなければいけないという制約はないのですが、日本語に微妙なニュアンスのちがいがあるので、もしかしたら英語にもこのような違いがあるのかなと思っている次第です。 A、B、C（同じ大学に通う友人）の３人の会話例で見てください。 A「Bちゃん、去年○○（授業）とったんだよね？」 B「ううん、○○取ろうとしたら時間が合わなくてだめだった」 A「あ、そうかそうか。そうだったよね。だから△△にしたんだっけ」 C「そうだそうだ。それで泣いてたじゃん、△△の先生きびしいって」 どちらも同意を表す表現で、その同意している内容は始めて聞く情報ではない、という点では同じです。ただ、「そうか」はその内容について勘違いをしていたが後に正しいことに気がついた時の同意、そして「そうだ」は、勘違いのニュアンスはなくただ前のことを思い出し「忘れていたがそういえばそうだ」といった意味。「そうか」の前に「あ」という言葉があるので「oh, that's right」などとして「oh」の部分で勘違いだったことを表せるかなと。「そうだ」は単に「right」かな、とも思うのですがこれで日本語のニュアンスと似たような違いになるものかと。 日本語の違い自体大したことではないかもしれませんが、もし何か良さそうな表現をご存知の方がいらっしゃったら教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
Gさん。こんにちは！丁寧な解説とお答え有難うございました！ まさに私の知りたい事をギッシリ書いて下さってます。 わあ～!すごい。”6ヶ月保持した一位の座 ”ですか！ 私は今年から始めた「超へなちょこ」（←とても下手という意味です。）ですが、毎週行くのがすごく楽しみです。 身体を動かす事は大好きです。 「ボウリング講座の用語」にも色々な表現が書いてありました。 http://park1.wakwak.com/~shiraki/bowling/yogo.html たくさん倒したときは，「ナイスカン！（ナイスカウント！）」と声をかける。 「ジャストポケット！」はポケットにどんぴしゃでボールがヒットすること． などアメリカでこんな言い方はしないのでは？なんて言い方も載っていて、日本との言い方の違いを見比べるのも面白いかな？と思い、 URLを貼らせて頂きます。お時間がありましたら、ご覧になって下さい。 今回、Gさんが教えてくださった事を、ボーリング仲間にコピーして、全員に配ろうと思っています。 重ね重ねありがとうございました。