- ベストアンサー
英訳をお願いします。
英訳をお願いします。 「彼女は中国語ができる分、大きなアドヴァンテージです。私はいくら頑張ったって彼女にはかないません。でも今、私にできることは、他の人よりも一生懸命頑張ることだけです。私は結構負けず嫌いなんです。」
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (2)
- felice919
- ベストアンサー率30% (51/170)
追記 はい、excelはまさる、しのぐの意です。
お礼
再度ご回答ありがとうございます。
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15295/33014)
She can speak Chinese, that much is her advantage. No matter how much I try I am not her match (in the language). What I can do now, is to do my best. I hate to lose. 彼女には叶わないのは中国語の分野だけ（でなくては全体の意味が薄れます）ですから括弧に入れて付け加えました。
お礼
ご回答ありがとうございます。負けす嫌いってI hate to lose.って表現するんですかっ！勉強になりました。
関連するQ&A
- 下記の英訳をお願いします。
下記の英訳をお願いします。 どうぞよろしくお願いします。 ↓ 私達は終わってしまったけど、私はあなただけを一生愛し続けると神に誓いました。 それが叶わない愛だとわかっていても、愛し続けます。 他の人の愛なんて欲しくない。 それなら片思いでいい。 私はあなただけを一生愛し続けます。 本当にあなたのことが好きです。 失ってはじめて、自分が思っていたよりずっと大切なのがわかりました。 叶わない恋だとわかっていても、あなただけを愛し続けます。 私は1人でいい。 あなたを愛してるから。 以上です。 よろしくお願いします。 恥ずかしいです。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳が不自然・・・。
僕が出した日本語文を英訳してもらうのに 友達（英会話通学、英語教師）が英訳した文を、 別の友達（ＴＯＥＩＣなど英語経験あり）が見ると不自然と言い、 どちらの英訳がいいのか分かりません。 僕は素人なので、判断がつきません。 英訳は人によって訳し方が違うのでしょうか？ それとも僕の日本語文が悪いのかなぁ・・・。 サイトの自動翻訳はたまに違う時もあるらしいのですが どこ、誰に英訳をしてもらうようにすればいいでしょうか？ どうすればいいでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ご回答ありがとうございます。excelって「優れている」とか、「勝っている」とかいう意味になるんでしょうか？