英訳を教えて下さい。

質問

お世話になっております。

以下の英文が正しいか教えていただけますでしょうか。
一応、翻訳機能を使ってみたのですが・・・

・特別な空間をデザインする。
⇒Design a special space.
・デザイン建築＆デザイン空間。
⇒Space design and architectural design.
・想像を超えるデザイン建築＆デザイン空間
⇒Architectural design and space design beyond imagination.
・デザインから創造する建築
⇒Construction from design to create.

よろしくお願いします。

回答No.1

cincinnati · ベストアンサー

・特別な空間をデザインする。
⇒Design a special space.
(特別な空間をデザインしなさいと取られかねませんので、Designing a special space.としたらいかがでしょうか。）

・デザイン建築＆デザイン空間。
⇒Space design and architectural design.
（上の英文を日本語にすると、「空間のデザインと建築的なデザイン」となります。デザイン建築という日本語の意味が判然としないので、訳が出来ませんが、仮にデザインを追求した建築という意味であればたとえば Designer's architecture and the space.としますと、「設計者の（美的な）意図を表す建築とその空間」に近い意味になります。）

・想像を超えるデザイン建築＆デザイン空間
⇒Architectural design and space design beyond imagination.
（従いまして、ここは　Designer's architecture and the space beyond our imagination.ではいかがでしょうか。）

・デザインから創造する建築
⇒Construction from design to create.
（デザインとはおそらく高度な創造的な作業になりますので、たとえば「単純なデザインから高度に創造的なデザインによる建築」とでもすれば理屈に合うように思います。その場合は以下のような文が考えられます。Construction done in highly innovative designing than in simple designing.

英語から日本語にする場合であれ、逆の場合であれ、その表現はある意味で数多くございます。上の英文は一例にすぎませんし、ご質問者さんの意図を１００％理解しているわけでもございません。ご了解のほどお願い申し上げます。

お礼

懇切丁寧な回答ありがとうございます。そうですね。こうやって見ると、いろんな表現の仕方があるようですね。参考になりました。ご親切にありがとうございました。