ベストアンサー 「猫も犬もそれ自体では少しも珍しくない」の中国語を 2013/03/04 11:28 お願いします。 猫也狗也一点也不新奇？ みんなの回答 （1） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー 芳乃 裕人（@Yuuto9233） ベストアンサー率77% (38/49) 2013/03/04 12:41 回答No.1 不管是猫还是狗本身一点也不稀奇。 「猫也狗也」のような言い方が中国語にはありません。 質問者 お礼 2013/03/04 15:54 ありがとうございます。 大変助かります。 多謝！ 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学中国語 関連するQ&A 犬と猫、どっちが好きですか？ 犬と猫、どっちが好きですか？ 1.犬が好き 2.猫が好き 3.犬も猫も好き 4.犬も猫も苦手 僕は、3の犬も猫も好きです。 皆さんは犬と猫、どっちが好きですか？ 犬と猫、どっちが好きですか？ 犬と猫、どっちが好きですか？ 1.犬が好き 2.猫が好き 3.どっちも好き 4.どっちも好きではない 僕は、3のどっちも好きです。 皆さんは犬と猫、どっちが好きですか？ 「私の犬と猫」 「私の犬と猫」は、「私の犬と（どこかの）猫」なのか、「私の犬と（私の）猫」なのか、どちらの意味でしょうか？ どう区別したら良いですか？ 犬派だ猫派だ言うけれど 僕は家で 猫を飼った経験があります。 犬を飼った経験はありません。 僕は猫が好きです。 飼ってから、猫の生態に触れて、楽しかったからです。 でも犬のことは飼ってないから知りません。 飼ったら犬も好きになるかもしれないけど、 飼ってないから知りません。 世の中には、 自分のことを「犬派」「猫派」だと言う人が多いけれど、 そういう人ってみんな、 犬も猫も両方飼った経験がある上で 言ってるのでしょうか？ たまたま、 実家に犬か猫の一方を飼っていた、などの どちらか一方しか飼ったことないのに、 飼うことで好きになりますから それで言ってるだけの人、 多いと思いませんか？ どうなんでしょうか？ よろしくお願いします。 犬と猫どっちが好き？？？ とても単純な質問ですが犬と猫どっちが好きですか？ ちなみに私は犬です☆ それと、犬を選んだ人は犬の猫の人は猫の一番好きな種類を教えて下さい。 【犬と猫】犬は食べたら美味しいらしいですが、猫は食 【犬と猫】犬は食べたら美味しいらしいですが、猫は食べられたものではないそうです。 なぜ猫は食べられたものではないのでしょう？ 猫と犬・・・仲良くできませんか？？ あけましておめでとうございます。 私は犬と猫を飼っています。二匹ともとても可愛らしくて、家族みんなでかわいがっているのですが、猫と犬同士はとても仲が悪くて困っています。最初は犬を飼っていて、それから猫を飼い始めました。 猫を家に連れてきたとき、犬はとても驚いて、猫は猫で威嚇していました。二匹のいる部屋は同じで、サークルは離しています。 二匹ともサークルから出すと、壮絶な追いかけっこが始まり、とても危険です。 二匹の相性を確かめずに、猫を飼ってしまった私にも責任はあります。でも、どうしても仲良くなれないでしょうか？？私にとっては二匹とも大切な家族です。二人には仲良くして貰いたいのですが、どうしたらよろしいでしょうか？？ 犬みたいな猫、猫みたいな犬 こんにちは。犬と猫は共に身近なペットとして多くの人に愛され、そして何かと比較されます。共通している部分もありますが、対照的な面が色々挙げられます。 私が 昔飼っていた猫は 犬みたいなところがありました。というのは、仔猫の時、小物などを口にくわえて一箇所に集めていました。おとなになっても あまり気まぐれなところはなく、人にベタベタして、人のいうことをよく聞きました。 そこで質問です。私のように 犬みたいな猫ちゃん、または逆に 猫みたいなワンちゃんがおりましたら、どんどん投稿お願いします。沢山の回答をお待ちしております。 猫と犬 猫（アメリカンカール）と犬（パピヨン）を両方飼っています。 とても仲良しで、猫の朝晩の運動会に犬が一緒になって遊んでくれています。 猫が犬に毛繕いをしたり、犬も猫を舐めてくれて微笑ましいのですが、一つだけ問題があります。 猫の耳の中を犬がずっと舐めてしまうので猫の耳がグジュグジュになってしまうのです。獣医さんに話したところ、犬に耳を舐めるのをやめさせるようにと言われました。耳は匂いが強い場所なので犬も気になって舐めてしまうらしいのですが、耳に雑菌が入ってしまうので絶対になめさせてはダメだとのこと。 手を叩いて大きな音を出して舐めるのをやめさせたり、舐めようとしたときに犬に「おすわり」「おいで」と言ったりして何とか舐めさせないようにしていますが、どれも効果がありません。何かいい方法はないでしょうか？ 犬と猫、どっち派ですか？ 犬と猫、どっち派ですか？ また、犬や猫を飼ってますか？ 犬と猫、どっちが長く寝るのでしょうか？ 犬と猫、どっちも大好きな人間です。 飼った事はないのです。 犬と猫、どっちが長く寝るのでしょうか？ 猫は人の前でもいつも寝ている気がします。 犬は飼い主がいるときはいつも起きて、”構ってくれ！”といっているような気がします。 犬と猫を一緒に飼った場合、長く起きているほうが他方の睡眠を妨げるなんてことはあるのでしょうか？ どちらかが都合をあわせて一緒に寝ることもあるんでしょうか？ 将来犬と猫を一緒に飼いたいと思っています。 教えてください！ お願いします！ ♪ ネコについて。。犬について。。。お願いします。。。 ♪ ネコについて。。犬について。。。お願いします。。。 皆さんこんにちは!! ネコと犬について教えてくださいね 以前TVでバカバンを書いた漫画家の飼っていたネコだと思います ネコがこんなことするのかなってずっと疑問です・・ 犬はあおむけになったのを見た事はあるのですが・・・ ネコもあんなふうに、あおむけとかしますか 実際に飼っていたり、過去にそういうのを見た事があれば、お答えいただけませんか 僕はどちらも好きなんですが、犬はいつも近くにいっては、すぐおなかを見せてくれます また、犬がおなかを見せてくれるというのは、どういう状態かも教えて下さい よろしくお願いします。 猫と犬って？ 私は、猫を飼っています。 最近、犬を飼おうかな？と思ってるんですが、猫と犬って一緒に買っても大丈夫なのでしょうか？ うちの猫は今年で２歳になります。雑種です。 先日友達の犬なんですが直にあったわけではないのですが外にその犬がいたので少し猫は興奮していました。 前も動物病院に行き犬にあってしまいました。 それはもう直にあってしまったので興奮していかくもしていました。 そのときは３カ月のころでした。 これってもう犬と猫を一緒に飼うのはもう手遅れなのでしょうか？ その猫はおばあちゃんの家で飼っています。 よくおばあちゃんの家にも行くので犬もそこで飼おうかなと思っています。 飼うのなら外のほうがいいのでしょうか？ わかる方はよろしくお願いします。 猫を犬のように躾ける 猫を犬のように躾けることはできますか。 「犬のように」という感覚は人それぞれ違うかもしれませんが、うまく言えないので文字通り普通に解釈してください。 あるいは、どういうことなら「犬のように」躾けられるのでしょうか。 決して猫に意地悪しようということではありません。 また、そうする意味もないことですが、疑問に思うことなのでぜひお教えください。 私は、犬は飼ったことはありますが猫を飼ったことはないのですが…。 犬派？猫派？ 犬派？猫派？ あなたは猫のほうがすき？犬のほうが好き？っていう質問をよくネット上で見かけるのですが、 断然猫派が多いようなきがします。 私は犬が好きで、いつも飼うときは犬です。 私の友達の間でも、犬派ばっかりなんですし、たいていのペットショップや ブリーダーさんで多いのはワンちゃんですよねぇ でもネット上では猫が多くって違和感を感じています。 ネット上で質問したり回答したりする人に猫が多いという感じなんでしょうか？ 犬や猫があなたと話せたら、何を聞いてみたいですか？ 飼い犬猫、独居犬猫にかかわらず、 犬や猫があなたと話せたとしたら、何を聞いてみたいですか？ 何を相談したいですか？ 逆に、犬や猫はどんな悩み事をうち明けてくれると思いますか？ ”黒い猫と犬” 犬は何色？ 黒い猫と犬という言葉の解釈に １）黒い（猫と犬） ２）（黒い猫）と犬 がありますが 美しい？／正しい？日本語で上記の１）と２）を 明示的に書き分けるいはどうすればいいと思いますか？ たとえば １．黒い，猫と犬 ２．黒い猫と，犬 黒い猫と黒い犬 いまいち美しくない．．． 文章が命の法律屋さんとかどうしているのでしょうか？ 犬派？猫派？ みなさんは、犬、猫どっちが好きですか？ (1)猫派 (2)犬派 犬派それとも猫派 題名通り、皆さんは犬派ですか? それとも猫派ですか? 僕は、昔は犬派でしたが 猫を飼うようになってから猫派です。 犬・猫 犬・猫を飼う事はとても責任が重いことだと思います。 弟に猫を飼う事になりそうで、私は犬の方が好きなので本当は少しいやです。 何で犬はダメなのかというと、世話に手間がかかるからだそうです。 猫だって飼うのは大変だと思います。 そんなこと言うなら猫も飼わない方がいいと思います。
お礼
ありがとうございます。 大変助かります。 多謝！