If ~ingと現在分詞を連続で使うことについ

質問

「感情に頼って曲を書いたなら～」という文の英訳は、
"if writing songs relying on emotion"
で合っていますか？なんだか、続けてingを使うのは文的にあまり綺麗ではないような気がします。かといって、"if I write ~"と書くとスピード感がなくなる気がします。

ちなみに全文は以下のものです。他に誤りがあったらご指摘お願いします。

I am seldom inspired by something.
Of course I can write songs inspired by something but I do not because in my opinion, if while young, writing songs relying on emotion, it is impossible to improve techniques of composition.
So I write songs logically after analyzing songs deeply composed by top artists.

回答No.1

Him-hymn · ベストアンサー

"if writing songs relying on emotion"
で合っていますか？
→"if writing songs relying on emotion"では意味を成しません。
If I listen to my inner emotions and translate it into a song,
（もし私が自分の内なる感情に耳を傾け、それを歌に「翻訳」するなら、）
とか
If I write a song based on my feelings,
（もし自分の感情を基に曲を書くなら）
とかできますね。

なんだか、続けてingを使うのは文的にあまり綺麗ではないような気がします。
ingが続くのはさほど気にする必用はありません。
Seeing is believing.という諺もあります。
Writing songs is an excitiong experience.
これだって全く問題ありません。
I'm going shopping at the department store.
これも（ちょっと気になると言えばなりますが）ほとんど問題ありません。

以上、ご質問の部分に対する解答をいたしました。ご参考になればと思います。

お礼

ありがとうございます。どうしても日本語的な発想になってしまいますね。based onは、今後使えそうな表現なので、ストックしておきたいとおもいます。