ベストアンサー このイタリア語の文を日本語で翻訳してください 2013/02/17 21:53 gradirei amare みんなの回答 （1） 専門家の回答 質問者が選んだベストアンサー ベストアンサー marbleshit ベストアンサー率49% (5033/10253) 2013/02/17 22:07 回答No.1 愛が欲しい。 通報する ありがとう 0 カテゴリ 学問・教育語学その他（語学） 関連するQ&A 日本語からイタリア語への翻訳 日本語をフランス語とイタリア語に翻訳してくれるところをご存知な方、いらっしゃいますか。 ネットで調べるといろいろ出てきますが、どうも信用できません。 イタリア語を日本語に翻訳していただけませんでしょうか？ 先日、母が会社の上司からイタリアのお土産をもらってきました。何やら乾燥した葉っぱ（香草みたいな感じです）が袋詰めされているものなのですが、使い方がさっぱりわかりません。一応イタリア語で説明書きがあったのですが全くわからないのです。ためしにインターネットで翻訳してみたのですが、訳のわからない日本語になってしまい余計混乱しました。上司に使い方を聞いてみたようなのですが、上司もイタリア語が読めずわからないそうです。（汗） 原文を載せますので、もしイタリア語に精通している方がおられませいたら、日本文に直していただけたら幸いです。 宜しくお願いします。 Versare il preparato in una padella aggiungere un bicchiere di acqua calda e farlo ammorbidire a fuoco lento, una volta assorbita I'acqua rosolare in olio di oliva e burro e aggiungere UN BICCHIERE DI VINO BIANCO E la quantta' desiderata di passato di pomodoro e cuocere per 15/20 minuti a fuoco lento. nel frattempo cuocere la pasta e farla saltare in padella. 日本語からイタリア語に翻訳をお願いします。 日本語からイタリア語に翻訳をお願いします。 イタリア人の友達と遊ぶ約束をしているのですが、待ち合わせの時間と場所を教えてもらっていなくて、メールで聞こうと思うのですが、友達は読める漢字と読めない漢字があるのでイタリア語で聞こうと思います。ですが私はイタリア語が得意ではないので、力を貸してください（＞_＜） 下の文章をイタリア語に翻訳してください！翻訳の機能で翻訳したら、可笑しなイタリア語になるので、イタリア語が得意な方、教えてください。よろしくお願いします。 「２３日の、待ち合わせ時間と場所を教えてください。」 回答よろしくお願いします。 この文を日本語に翻訳していただきたいです。 この文を日本語に翻訳していただきたいです。 Somewhere between the funds being taken from your account they have been lost and never went into our account Please claim non receipt and we will confirm your claim to gain your refund イタリア語翻訳 exciteの無料英訳サービスのようなイタリア語を無料で翻訳できるサイトを知りませんか？大事な書類が部分的にイタリア語らしいのです。なるべく早めにお願いします。 イタリア語の翻訳をお願いします。 Scrivete su un foglietto le frasi qui sotto. e completatele. Raccogliete poi i fogli,mischiateli e ridisbuiteli. A turno ogni studente legge ad alta voce le frasi ricevute. Gli altri cercano di indovinare chi ne e l'autore. Chi indovina riceve un punto. イタリア語に翻訳お願いします！ 翻訳に通すとまったく違う意味になってしまいます。。 ・受け止める ・自分で決めて行く ・微笑み ・小さな幸せ この4つをイタリア語でなんと言うか教えて欲しいです！ イタリア語の翻訳について。 先日、生まれて初めてイタリア旅行に行きました。 その時に知り合ったイタリア人の人達に、お礼の手紙をイタリア語で書きたいのですが、うまくいかずに困っています・・・ ワードに日本語で打ち込み、ヤフーなどの翻訳やワードの翻訳機能を使ってイタリア語に変換してみたのですが、その変換したイタリア語を再度日本語に変換したりすると、こちらの伝えたい文章とは違う物が出てきてしまいます・・・ 同じ文章を色々なサイトで翻訳すると、それぞれがまた違う翻訳をしてしまいます。 中には大変失礼になるような文章だったりもしました。 こちらの気持ちをしっかり伝えたいので、何か良い方法はないでしょうか？ できれば無料で済ませたいのですが、多少なら金額が発生しても結構ですので、どなたかよい方法を教えてください。 よろしくお願いします。 イタリア語の翻訳をお願いします。 イタリア語で書かれた”靴”のマニュアル文がわかりません。 どなたか翻訳をお願いします。また単語の意味もあわせてお願いします。 【原文】 Tratteggiare le linee che determinano le proporzioni del gambino seguendo le seguenti istruzioni. ※gambinoの意味は？ イタリア語翻訳 イタリア列車ストライキに関する情報を検索しています。以下のイタリア語案内を翻訳してください。 Treni a lunga percorrenza garantiti in caso di sciopero non superiore alle 24 ore, ricadente in giornata festiva e con inizio alle ore 21.00 del giorno prefestivo 宜しくお願いします。 イタリア語に翻訳お願いします。 イタリア語に翻訳お願いします。 「愛しいあなたが幸せに包まれますように」 どう訳したら一番近くなりますか？ イタリア語に翻訳してください サッカーのチームでユニフォームを作ることになり チームのスローガンをイタリア語で入れることにしました。 『すべてはチームの為に』と 入れたいのですが翻訳をしてもらえませんか？ 翻訳ソフトを使うとTutta per una squadraと出たのですが あってますか？ よく日本語でも間違った翻訳が出るので信用できなくて・・ お願いします イタリア語？翻訳 Kulang ata ng # yung bgay m dapat 14 dgt, nu gawa m ngayn, d2 asawa ni eric si te lala, nagkwen to tinanong kta, k naman daw lagay m jan, イタリア語を翻訳 イタリア語で機能的な家・こじんまりとした家の意味が知りたいです。 イタリア語の翻訳をお願いします。 イタリア語の翻訳をお願いします。 ちょっとしつこい人からイタリア語で書くからと文章が送られてきたのですが翻訳機にかけてもいまいち意味がわかりませんでした。 どたなか以下の文章を日本語にしていただけませんか？ Non sto passando un bel periodo, ho il morale a terra, Spero che mi passi presto perchè non so per quanto posso sopportare questa situazione. Ti sembrerà strano che una persona dall'altra parte del mondo ti venga a raccontare come si sente, ma io in questo momento ho bisogno di sfogarmi. Scusami. です。よろしくお願いします。<(_ _)> イタリア語？翻訳おねがいします youtubeの http://www.youtube.com/watch?v=cjiF93URZs0 という動画内で、外国人アナたちが喋っている内容を教えて下さい。 たぶんイタリア語だと思うのですが、通の方、だいたいの内容でいいので日本語または英語訳で教えて下さい。 イタリア語に翻訳してほしいです "風が導く" この日本語をイタリア語に翻訳してほしいです！ よろしくお願いします。 翻訳機を使ったところ、『il vento porta』となったのですが少し不安なので質問させて頂きました。 イタリア語の翻訳 イタリアの友人に彼のおすすめの赤ワインを尋ねたいのですが、 《あなたのおすすめの手頃な赤ワインボトルは何ですか？》 をイタリア語翻訳したいのですがよろしく御願いします。 イタリア語翻訳お願いします！ イタリア語で、「ちょい悪」という意味に翻訳出来ますか？ 日本が作った言葉なので、難しいかもしれませんが… それが無理ならば「いい男」「魅力のある男」のような感じでも構いません。 渋くてかっこいい男、みたいなニュアンスが伝わればいいのですが… 短い翻訳だと助かります。 イタリア語を翻訳してください 私がイタリア語でした挨拶文に対してお返事をいただいたのですが、 意味がわからなくて・・・ 教えていただけたら嬉しいです<m(__)m> Sei sicura che non sei italiana che sta in Giappone?
