『・・・といいます』と『・・・だそうです』の違い

質問

A)あの辺りは昔、田畑だったといいます。
B)あの辺りは昔、田畑だったそうです。
C)あの辺りは昔、田畑だったらしい。
D)あの辺りは昔、田畑だったようです。

いづれも他者から聞いた話を話者が第３者へ伝える表現だと思うのですが、それぞれの違いがはっきりわかりません。

CとDは、他者からの話を聞いた場合だけではなく、話者自身が判断材料を持っていて、推測している場合にも使えると思いますが、CとDのそれぞれの使い分けがわかりません。

AとBは、Aがより文語的で、Bがより口語的なのでしょうか。

回答No.2

hakobulu

A)あの辺りは昔、田畑だったといいます。
：
「昔は田畑だったという話を多くの人がしており、その話が定着しています」
といったニュアンス。
田畑だったということもさりながら、そうした伝聞があることに重点が置かれた表現。

B)あの辺りは昔、田畑だったそうです。
：
「わたし自身の判断ではないのだが、他からの情報によると、昔は田畑だったらしい」
というニュアンス。
伝聞であることを表明しつつも、「田畑だったこと」に重点が置かれた表現。
「田畑であった」という事実（推測）を示したい場合には後者の表現が使われると思います。

C)あの辺りは昔、田畑だったらしい。
：
伝聞。
または、弱い確信に基づく自らの推測。

D)あの辺りは昔、田畑だったようです。
：
伝聞。
または、Cよりは強い確信に基づく自らの推測。

お礼

ご回答ありがとうございます。

Aについて、とても納得がいきました。話題そのものだけではなく、伝聞があることにも重点がおかれている、これは、あとの例文にはないニュアンスですね。なるほど！

伝聞があることに重点はないとき（話題の方に重点があるとき）、Bを使い、

自分で推測していて、確信が弱いとC,強いとDを使う、のですね。

回答No.1

SPS700

僕はそう詳しくはないのですが

A)あの辺りは昔、田畑だったといいます。

　　　だと改まった感じ、僕の悪い癖からか「じゃ反対意見の人もいる訳ですね」と念を押したくなる表現。

B)あの辺りは昔、田畑だったそうです。

　　　これは、A)よりも、平常に近い表現だと思います。

お礼

ごめんなさい。お礼コメントを間違えて、補足に書き込んでしまいました。失礼しました！

補足

私もAは改まった感じだという印象があります。

Bは口頭でよく使う表現ですが、Aを口頭で言う場面はどういうときだろう？と考えています。

早速ご回答いただきありがとうございました。