マクドナルドの「I’m lovin’it」について

質問

マクドナルドのコマーシャルで「I’m　lovin’it」と言っていますが、それについて２つの質問をします。

(1)日本語でどういう意味でしょうか。

(2)確か「love」は状態動詞なので進行形には出来ないと学校で習ったのですが、文法的には正しいのでしょうか？

回答No.7

mochi-mochi · ベストアンサー

(1)
私は楽しんでいます、
という意味です。
進行形の例外としてよく出てくる例文です。

私の持っている
Thomson & Martinet
practical English Grammar(1960)
by Oxford Press
訳　江川泰一郎
には次の例が出ています。

この海の快適な旅はお気にめしましたか

No, I'm hating it.
いいえ、いやになっています。
Yes, I'm loving it.
はい、楽しんでいます。

次の表現を用いるほうが安全であると断ってあります。
No, I'm not enjoying particularly.
Yes, I'm enjoying it very much.

love　が愛しているという感情ではなくて
楽しむという動作をあらわしているのです。

（２）
進行形は一時的な動作が進行していることを表す。
というのが定義（？）だとすれば

「楽しむ」という動作の意味で、文法的にもあっています。
先の文法書に使うこともできると出ているくらいですから、間違いではないでしょう。
ただし　I love itと同じ意味ではありません。
これは状態・感情として「好きである、愛している」を示しています。

普通は進行形にならならない動詞が進行形になる
ほかの例を同じ本から見ると

The children are being very quiet.
子供たちは馬鹿におとなしいね。
おとなしくふるまうという動作を示しています。
be+being
の「一時的にふるまう」というのは大学入試にも出題されています。

Tom is thinking of emigrating.
トムは外国へ移住することを考えている。
I think it is a stupid idea.
thinkは「思う」は状態ですが「考える」は動作です。

自然と頭に浮かんでくるのが「思う」で、数学の問題を解こうとして頭をひねるのが「考える」です後者は動作なので進行形になります。

もっといろいろな例がありますが、動詞を頭から
進行形にできる、できないと分けると誤解が
生じます。そのもともとの意味の「進行中の動作」と
いうことでとらえれば、わかりやすいと思います。

最後に余計なことかもしれませんが、
よくある間違いは「～している」というのを
進行形だと思うことです。
彼は祖父に似ている。
というのを
He is resembling his grandfather.
とするのは間違いです
He resembles his grandfather.
となります。

また
彼は死んでいるというのを
He is dying.
とすると彼は死にかけている。死につつある。
という意味になってしまいます。
He is dead.
が正しいです。

お礼

丁寧な回答ありがとうございました。
LOVEに「楽しむ」という動作の意味があるのなんて知りませんでした。解説が、すごく分かりやすくて、非常に助かりました。